本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

以西結書 22:2

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 以西結書 > 第 22 章 > 第 2 節

以西結書 22:2


← 以西結書 22:1 以西結書 22:2 (北京官話譯本) 以西結書 22:3 →
主有言曉諭我說
你這人子阿、這城中殺人流血、你要指責他麼、你若指責他、就使他知道他一切可憎的事。
你當說、上主耶和華如此說耶路撒冷城殺人流血、爲自己作偶像染汚穢受報的時候將到。

經文

北京官話譯本

你這人H120子H1121阿、這城H5892中殺人流血H1818、你要指責他麼H8199、你若指責他H8199、就使他知道H3045他一切可憎的事H8441。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中


希伯來文原文

וְאַתָּה בֶן־אָדָם הֲתִשְׁפֹּט הֲתִשְׁפֹּט אֶת־עִיר הַדָּמִים וְהֹודַעְתָּהּ אֵת כָּל־תֹּועֲבֹותֶיהָ׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/אַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms —
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
אָדָ֔ם
'a.Dam H120 HNcmsa
הֲ/תִשְׁפֹּ֥ט
ha./tish.Pot H8199 HTi/Vqi2ms
הֲ/תִשְׁפֹּ֖ט
ha./tish.Pot H8199 HTi/Vqi2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
עִ֣יר
'ir H5892 HNcfsc
הַ/דָּמִ֑ים
ha./da.Mim H1818 HTd/Ncmpa
וְ/ה֣וֹדַעְתָּ֔/הּ
ve./Ho.da'.Ta/h H3045 HC/Vhq2ms/Sp3fs
אֵ֖ת
'et H853 HTo —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc —
תּוֹעֲבוֹתֶֽי/הָ
to.'a.vo.Tei./ha H8441 HNcfpc/Sp3fs
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119];; 紅潤的,即人(指個人或人類全體等)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129];; 兒子(作為建立家族名號的人),取最廣的意義(指字面與比喻的關係,包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等,(如同父親或兄弟),等等)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): 源自 דָּמַם (dâmam) [H1826](參看 אָדַם (ʼâdam) [H119]);; 血(流出即致死者),人或動物的血;類比為葡萄汁;比喻為(尤指複數)流血(即血滴)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或(複數)עָר (ʻâr);或 עָיַר (ʻâyar);(士師記 10:4),源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城(因守望或警戒而受保護之地),取最廣義(甚至指單純的營地或哨所)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根;; 審判,即宣判(有利或不利);引申為伸冤或懲罰;擴展為治理;被動為訴訟(字面或比喻)
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah);תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞;; 本義為(道德上)令人厭惡之事,即(作名詞)可憎之物;尤指拜偶像或(具體為)偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或(縮略形式);אַתָּ (ʼattâ);或 אַת (ʼath);陰性(不規則)有時作 אַתִּי (ʼattîy);陽性複數 אַתֶּם (ʼattem);陰性 אַתֶּן (ʼatten);或 אַתֵּנָה (ʼattênâh);或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh);第二人稱的原始代名詞;; 你,或(複數)你們
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 22 章 › 第 2 節