本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 58:1
以賽亞書 58:1
| ← 以賽亞書 57:21 | 以賽亞書 58:1 (北京官話譯本) | 以賽亞書 58:2 → |
|---|---|---|
我天主說、惡人不得享平康。
|
你用喉嚨大聲喊告、不要止息、須揚你聲猶如角音、向我民宣示他們過犯、向雅各家宣示他們罪惡。
|
他們日日尋求我、要明曉我道、似是行義的民、不曾違棄他天主的法度、向我求問義理喜、悅與天主相近。
|
經文
你用喉嚨大聲H1627喊告H7121、不要止息H2820、須揚你聲H6963猶如角音H7782、向我民H5971宣示H5046他們過犯H6588、向雅各H3290家H1004宣示他們罪惡H2403。
קְרָא בְגָרֹון אַל־תַּחְשֹׂךְ כַּשֹּׁופָר הָרֵם קֹולֶךָ וְהַגֵּד לְעַמִּי פִּשְׁעָם וּלְבֵית יַעֲקֹב חַטֹּאתָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
קְרָ֤א |
ke.Ra' | H7121 | HVqv2ms | |
בְ/גָרוֹן֙ |
ve./ga.rOn | H1627 | HR/Ncmsa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּחְשֹׂ֔ךְ |
tach.Sokh | H2820 | HVqj2ms | |
כַּ/שּׁוֹפָ֖ר |
ka./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | |
הָרֵ֣ם |
ha.Rem | H7311 | HVhv2ms | — |
קוֹלֶ֑/ךָ |
ko.Le./cha | H6963 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/הַגֵּ֤ד |
ve./ha.Ged | H5046 | HC/Vhv2ms | |
לְ/עַמִּ/י֙ |
le./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
פִּשְׁעָ֔/ם |
pish.'A/m | H6588 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/לְ/בֵ֥ית |
u./le./Veit | H1004 | HC/R/Ncmsc | |
יַעֲקֹ֖ב |
ya.'a.Ko | H3290 | HNp | |
חַטֹּאתָֽ/ם |
cha.to.Ta/m | H2403 | HNcfpc/Sp3mp |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1627 — גָּרוֹן (gârôwn, gaw-rone'): 或（縮略）גָּרֹן (gârôn)；源自 גָּרַר (gârar) [H1641]；（參看 גַּרְגְּרוֹת (gargᵉrôwth) [H1621]）; 喉嚨（因吞嚥而粗糙）
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): 或 חַטָּאת (chaṭṭâʼth)；源自 חָטָא (châṭâʼ) [H2398]；; 過犯（有時指習慣性的罪性），及其刑罰、緣由、祭物或贖罪；又（具體）指犯罪的人
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): 原始字根；亦可與 חָשַׁךְ (châshak) [H2821] 互換; 約束或（反身）克制；引申為拒絕、寬容、保存；遵守
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): 源自 עָקַב (ʻâqab) [H6117]；抓腳跟者（即取而代之者）；; 雅各，以色列人的族長
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): 原始字根；; 本義為面對，即昂然立於對面；引申為（使役為）顯明；比喻為宣告（總是當面口頭告知）；特指揭露、預言、解釋、讚美
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): 或 שֹׁפָר (shôphâr)；源自 שָׁפַר (shâphar) [H8231]，取其切割的原義；; 角（因其發聲清亮），或彎曲的角
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 揚 — 以賽亞書 40:9-10
- 猶如 — 以賽亞書 27:13, 何西阿書 8:1, 啟示錄 1:10, 啟示錄 4:1
- 止息 — 詩篇 40:9-10, 以賽亞書 56:10, 耶利米書 1:7-10, 耶利米書 1:17-19, 耶利米書 7:8-11, 耶利米書 15:19-20, 以西結書 2:3-8, 以西結書 3:5-9, 以西結書 3:17-21, 以西結書 20:4, 以西結書 22:2, 彌迦書 3:8-12, 馬太福音 3:7-9, 使徒行傳 7:51-52, 使徒行傳 20:26-27, 提多書 2:15, 啟示錄 14:9-10
反向參照（44）： 民數記 10:5, 民數記 10:9, 列王紀上 13:2, 詩篇 50:16, 以賽亞書 1:12, 以賽亞書 40:6, 以賽亞書 45:19, 以賽亞書 52:8, 耶利米書 2:2, 耶利米書 5:26, 耶利米書 6:17, 耶利米書 11:6, 耶利米書 26:2, 耶利米書 36:9, 耶利米書 42:1, 耶利米哀歌 2:14, 以西結書 6:11, 以西結書 11:4, 以西結書 11:5, 以西結書 14:7, 以西結書 16:2, 以西結書 23:36, 以西結書 33:3, 但以理書 3:4, 何西阿書 2:2, 何西阿書 6:5, 約拿書 1:2, 彌迦書 2:7, 馬太福音 15:9, 馬太福音 23:27, 馬可福音 3:17, 馬可福音 4:8, 約翰福音 7:37, 使徒行傳 2:14, 使徒行傳 4:11, 使徒行傳 4:29, 使徒行傳 5:20, 使徒行傳 18:9, 使徒行傳 18:26, 羅馬書 10:20, 哥林多前書 11:17, 以弗所書 6:20, 提摩太後書 3:5, 啟示錄 14:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容