本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬可福音 3:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬可福音 > 第 3 章 > 第 17 節

馬可福音 3:17


← 馬可福音 3:16 馬可福音 3:17 (北京官話譯本) 馬可福音 3:18 →
十二人有西門耶穌又賜名與他叫彼得
還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰這兩個人又賜名叫半尼其意思就是雷子
又有安得烈腓力巴多羅買馬太多馬亞勒腓的兒子雅各、和達太並稱銳的西門

經文

北京官話譯本

還有G2532西庇太的G2199兒子G3588雅各G2385和G2532雅各的G2385兄弟G80約翰G2491這兩個人G846又G2532賜名叫G2007 G3686半尼其G993意思就是G3603雷G1027子G5207
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ Βροντῆς·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰάκωβον
Iakōbon G2385 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Ζεβεδαίου,
Zebedaiou G2199 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἰωάννην
Iōannēn G2491 N-ASM
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἀδελφὸν
adelphon G80 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Ἰακώβου·
Iakōbou G2385 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπέθηκεν
epethēken G2007 V-AAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ὀνόματα
onomata G3686 N-APN
Βοανεργές,
Boanerges G993 N-PRI
ὅ
ho G3739 R-NSN —
ἐστιν,
estin G2076 V-PAI-3S —
Υἱοὶ
Huioi G5207 N-NPM
Βροντῆς·
Brontēs G1027 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G993 — Βοανεργές (Boanergés, bo-an-erg-es'): 源自迦勒底語(H1123 與 H7266);; 震動之子;半尼其,兩位使徒的別號
  • G1027 — βροντή (brontḗ, bron-tay'): 與 βρέμω (brémō)(吼叫)同系;; 雷
  • G2007 — ἐπιτίθημι (epitíthēmi, ep-ee-tith'-ay-mee): 源自 G1909 與 G5087;; 加在上面(友好或敵對之意)
  • G2199 — Ζεβεδαῖος (Zebedaîos, dzeb-ed-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H2067);; 西庇太,一個以色列人
  • G2385 — Ἰάκωβος (Iákōbos, ee-ak'-o-bos): 與 G2384 相同,希臘化;; 雅各,三個以色列人的名字
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語(H3110);; 約翰(Joannes,即 Jochanan),四個以色列人的名字
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G3603 — ὅ ἐστι (hó esti, ho es-tee'): 源自 G3739 的中性形式與 G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 就是
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): 源自 G1097 的字根的一個假定衍生詞(參看 G3685);; 「名」(字面或比喻)(權柄、品格)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞;; 「兒子」(有時指動物),廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
  • G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬可福音 › 第 3 章 › 第 17 節