本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

使徒行傳 12:1

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 使徒行傳 > 第 12 章 > 第 1 節

使徒行傳 12:1


← 使徒行傳 11:30 使徒行傳 12:1 (北京官話譯本) 使徒行傳 12:2 →
他們就這樣行、將捐資託巴拏巴掃羅送往猶太的衆長老那裏去
那時希律王下手苦害教中幾個人
斬了約翰的兄弟雅各

經文

北京官話譯本

那G1565時G2540希律G2264王G935下手G1911 G5495苦害G2559教G1577中G575幾個人G5100


希臘文原文

Κατ’ ἐκεῖνον δὲ τὸν καιρὸν ἐπέβαλεν Ἡρώδης ὁ βασιλεὺς τὰς χεῖρας κακῶσαί τινας τῶν ἀπὸ τῆς ἐκκλησίας.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Κατ’
Kat’ G2596 PREP —
ἐκεῖνον
ekeinon G1565 D-ASM
δὲ
de G1161 CONJ —
τὸν
ton G3588 T-ASM —
καιρὸν
kairon G2540 N-ASM
ἐπέβαλεν
epebalen G1911 V-2AAI-3S
Ἡρώδης
Hērōdēs G2264 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
βασιλεὺς
basileus G935 N-NSM
τὰς
tas G3588 T-APF —
χεῖρας
cheiras G5495 N-APF
κακῶσαί
kakōsai G2559 V-AAN
τινας
tinas G5100 X-APM
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ἀπὸ
apo G575 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἐκκλησίας.
ekklēsias G1577 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): 基本小品詞;; 「離開」,即從(近處的某物)離開,有各種意義(指地方、時間或關係;字面或比喻). 在複合詞中(作前綴),通常表示分離、離去、停止、完成、反轉等。
  • G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939(藉「權力根基」的概念);; 君王(抽象、相對或比喻)
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): 源自 G1537 與 G2564 之衍生詞的複合詞;; 召出,即(具體指)民眾集會,尤指宗教會眾(猶太人的會堂,或基督徒的群體,包括地上的成員或天上的聖徒,或兩者兼有)
  • G1911 — ἐπιβάλλω (epibállō, ep-ee-bal'-lo): 源自 G1909 與 G906;; 扔在……上(字面或比喻,及物或反身;通常或多或少帶著力量);特指(隱含 G1438)反思;非人稱用法,歸屬於
  • G2264 — Ἡρώδης (Hērṓdēs, hay-ro'-dace): ἥρως (hḗrōs)(「英雄」)與 G1491 的複合詞;; 英雄般的;希律,四位猶太王的名字
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
  • G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): 源自 G2556;; 傷害;比喻為激怒
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
  • G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 12 章 › 第 1 節