本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 22:53
路加福音 22:53
| ← 路加福音 22:52 [耶穌的話] | 路加福音 22:53 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 22:54 → |
|---|---|---|
耶穌對那些來拏他的祭司長、和管理聖殿的、並長老說、你們帶著刀棒來拏我、如同拏强盜麼。
|
我日日同你們在聖殿裏、你們不下手拏我、現在是你們的時候、幽暗當權了。
|
衆人拏住耶穌、帶到大祭司家裏去彼得遠遠的跟著
|
經文
我G3450日日G2250 G2596同G3326你們G5216在G1722聖殿G2411裏、你們不G3756下手G1614 G5495拏G1909我G1691、現在G3778是G2076你們的G5216時候G5610、幽暗G4655當權G1849了。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
καθ’ ἡμέραν ὄντος μου μεθ’ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπ’ ἐμέ. ἀλλ’ αὕτη ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ὄντος |
ontos | G5607 | V-PAP-GSM | — |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ἱερῷ, |
hierō | G2411 | N-DSN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐξετείνατε |
exeteinate | G1614 | V-AAI-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
χεῖρας |
cheiras | G5495 | N-APF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
ἐμέ. |
eme | G1691 | P-1AS | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὥρα, |
hōra | G5610 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἐξουσία |
exousia | G1849 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
σκότους. |
skotous | G4655 | N-GSN |
- G1614 — ἐκτείνω (ekteínō, ek-ti'-no): 源自 G1537 與 teino(伸展);; 伸出
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式;; 我
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832(取「能力」之意);; 特權,即(主觀上)力量、能力、資格、自由,或(客觀上)管轄權(具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記),受託的權力
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
- G2411 — ἱερόν (hierón, hee-er-on'): G2413 的中性形式;; 神聖之地,即(耶路撒冷或別處的)聖殿的整個範圍(而 G3485 指中央的聖所本身)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
- G4655 — σκότος (skótos, skot'-os): 源自 G4639 的字根;; 陰暗,即幽暗(字面或比喻)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根,取其同源詞 G5490 的字根之義(經由中空以便抓握的概念);; 手(字面或比喻(能力);尤指(按希伯來語用法)方法或工具)
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞;; 「時辰」(字面或比喻)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 但 — 士師記 16:21-30, 約伯記 20:5, 約翰福音 12:27, 約翰福音 16:20-22
- 我 — 馬太福音 21:12-15, 馬太福音 21:23, 馬太福音 21:45-46, 路加福音 21:37-38, 約翰福音 7:25-26, 約翰福音 7:30, 約翰福音 7:45
- 當權 — 約翰福音 14:30, 使徒行傳 26:18, 哥林多後書 4:3-6, 以弗所書 6:12, 歌羅西書 1:13, 啟示錄 12:9-12
反向參照(15): 創世記 3:15, 詩篇 13:2, 詩篇 22:21, 馬太福音 4:11, 馬太福音 26:18, 馬太福音 26:45, 馬太福音 26:55, 馬可福音 14:48, 約翰福音 7:32, 約翰福音 13:1, 約翰福音 17:1, 約翰福音 19:11, 使徒行傳 5:42, 使徒行傳 12:1, 希伯來書 2:18
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容