哥林多後書 4:3

← 哥林多後書 4:2	哥林多後書 4:3 (北京官話譯本)	哥林多後書 4:4 →
把那些暗昧可恥的事情、一概棄絕、不行詭詐、不混亂天主的道理、只將眞理彰顯出來、叫衆人的良心、在天主面前以我們爲是	若我們的福音不顯明、就是在沉淪的人身上不顯明	此等不信的人、被這世上所服事的魔王、迷惑了心、所以基督雖是天主的眞像、他榮華福音的光、也照不著他們了

經文

北京官話譯本

若^G1499我們的^G2257福音^G2098不顯明^G2572、就是^G2076在^G1722沉淪的人^G622身上不顯明^G2572^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

εἰ δὲ καὶ ἔστι κεκαλυμμένον τὸ εὐαγγέλιον ἡμῶν, ἐν τοῖς ἀπολλυμένοις ἐστὶ κεκαλυμμένον·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἔστι	esti	G2076	V-PAI-3S
κεκαλυμμένον	kekalummenon	G2572	V-RPP-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
εὐαγγέλιον	euangelion	G2098	N-NSN
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ἀπολλυμένοις	apollumenois	G622	V-PEP-DPM
ἐστὶ	esti	G2076	V-PAI-3S
κεκαλυμμένον·	kekalummenon	G2572	V-RPP-NSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): 源自 G1487 與 G2532；; 若也（或即使）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): 與 G2097 同源；; 好信息，即福音
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2572 — καλύπτω (kalýptō, kal-oop'-to): 與 G2813 及 G2928 相關；; 遮蓋（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容