哥林多後書 3:12

← 哥林多後書 3:11	哥林多後書 3:12 (北京官話譯本)	哥林多後書 3:13 →
那廢掉的旣有榮光、這長存的、更有榮光了	我們旣有這樣的指望、就放膽傳福音。	不像摩西把帕子蒙在臉上、叫以色列人看不到將廢的律法的結局。

經文

北京官話譯本

我們旣^G3767有^G2192這樣的^G5108指望^G1680、就放膽^G4183傳福音^G3954。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἔχοντες	Echontes	G2192	V-PAP-NPM
οὖν	oun	G3767	CONJ
τοιαύτην	toiautēn	G5108	D-ASF
ἐλπίδα,	elpida	G1680	N-ASF
πολλῇ	pollē	G4183	A-DSF
παρρησίᾳ	parrēsia	G3954	N-DSF
χρώμεθα·	chrōmetha	G5530	V-PNI-1P	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1680 — ἐλπίς (elpís, el-pece'): 源自基本詞 ἔλπω (élpō)（預期，通常帶著喜悅）；; 期待（抽象或具體）或信心
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞；; （副詞）確實，或（連接詞）於是
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): 源自 G3956 與 G4483 的一個衍生詞；; 全然直言，即坦率、直白、公開；引申為確信
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): （包括其他屈折形式）；源自 G5104 與 G3778；; 誠然這個，即這一類的（表示性質或個體）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): 一個基本動詞的關身語態（或許更可能源自 G5495，意為操作）；; 供給所需；（發神諭、「擦過」（輕觸）、偶遇等），即（引申為）使用，或（擴展為）以某種方式對待人. 參看 G5531；G5534。

交叉參照

經文交叉參照

plainness — 使徒行傳 4:13, 使徒行傳 4:29-31, 使徒行傳 9:27, 使徒行傳 9:29, 使徒行傳 14:3, 哥林多後書 7:4, 哥林多後書 10:1, 以弗所書 6:19-20, 帖撒羅尼迦前書 2:2, 提摩太前書 3:13
we use — 約翰福音 10:24, 約翰福音 16:25, 約翰福音 16:29, 哥林多前書 14:19, 哥林多後書 4:2-3, 哥林多後書 4:13, 歌羅西書 4:4

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容