腓利門書 (腓立門書) 1:8

← 腓利門書 1:7	腓利門書 1:8 (北京官話譯本)	腓利門書 1:9 →
兄弟、阿我因你有愛心、甚是喜樂大得安慰、因爲聖徒的心、是從你得暢快的。	我靠基督、雖能放膽分付你應當作的事	然而因爲愛心、不如懇求你爲妙。我這年紀老邁、現在爲耶穌基督受縲絏的保羅

經文

北京官話譯本

我靠^G1722基督^G5547、雖能^G2192放膽^G3954分付^G2004你^G4671應當作的^G433事^◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Διό πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Διό	Dio	G1352	CONJ	—
πολλὴν	pollēn	G4183	A-ASF	—
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
παρρησίαν	parrēsian	G3954	N-ASF
ἔχων	echōn	G2192	V-PAP-NSM
ἐπιτάσσειν	epitassein	G2004	V-PAN
σοι	soi	G4671	P-2DS
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
ἀνῆκον,	anēkon	G433	V-PAP-ASN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G433 — ἀνήκω (anḗkō, an-ay'-ko): 源自 G303 與 G2240；; 達到，即（比喻為）合宜
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2004 — ἐπιτάσσω (epitássō, ep-ee-tas'-so): 源自 G1909 與 G5021；; 在上安排，即命令
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): 源自 G3956 與 G4483 的一個衍生詞；; 全然直言，即坦率、直白、公開；引申為確信
G4671 — σοί (soí, soy): G4771 的與格；; 給你
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 腓利門書 › 第 1 章 › 第 8 節