哥林多後書 7:16

← 哥林多後書 7:15	哥林多後書 7:16 (北京官話譯本)	哥林多後書 8:1 →
提多記念你們衆人順服、恐懼戰兢接待他、就益發疼愛你們了。	如今我凡事能爲你們放心、就喜歡了。	我把天主賜給馬基頓衆教會的恩、告訴弟兄們

經文

北京官話譯本

如今我凡事^G3956能爲^G1722你們^G5213放心^G2292、就^G3754喜歡了^G5463。^◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失

希臘文原文

χαίρω οὖν ὅτι ἐν παντὶ θαρρῶ ἐν ὑμῖν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
χαίρω	chairō	G5463	V-PAI-1S
οὖν	oun	G3767	CONJ	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSN
θαρρῶ	tharrō	G2292	V-PAI-1S
ἐν	en	G1722	PREP
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2292 — θαῤῥέω (tharrhéō, thar-hreh'-o): G2293 的另一形式；; 運用勇氣. 參看 G5111。
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): 基本動詞；; 「歡喜」，即安然快樂或境況順遂；無人稱用法，尤用作問候語（相見或分別時），願你安好

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 加拉太書 5:10

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容