本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 5:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 5:10
| ← 尼希米記 5:9 | 尼希米記 5:10 (北京官話譯本) | 尼希米記 5:11 → |
|---|---|---|
我又對他們說你們所行的不是、你們行事當敬畏我們天主、不然難免被我們的仇敵異邦人恥笑。
|
我和我本族的人並我的僕人、也曾借給百姓錢穀、我們大家不如都免了他們的債。
|
如今將他們的田畝葡萄園橄欖園房屋並向他們取了來的錢穀酒、油、的利、都歸還他們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我和我本族的人H251並我的僕人H5288、也曾借給H5383百姓錢H3701穀H1715、我們大家不如都免了H5800他們的債H4855。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְגַם־אֲנִי אַחַי וּנְעָרַי נֹשִׁים בָּהֶם כֶּסֶף וְדָגָן נַעַזְבָה־נָּא אֶת־הַמַּשָּׁא הַזֶּה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | — |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
אַחַ֣/י |
'a.Cha/i | H251 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/נְעָרַ֔/י |
u./ne.'a.Ra/i | H5288 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
נֹשִׁ֥ים |
no.Shim | H5383 | HVqrmpa | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/דָגָ֑ן |
ve./da.Gan | H1715 | HC/Ncmsa | |
נַֽעַזְבָה |
na.'az.vah- | H5800 | HVqh1cp | |
נָּ֖א |
na' | H4994 | HTj | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּשָּׁ֥א |
ha./ma.Sha' | H4855 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): 源自 דָּגָה (dâgâh) [H1711]；; 本義為增多，即穀物
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): 源自 כָּסַף (kâçaph) [H3700]；; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): 源自 נָשָׁה (nâshâh) [H5383]；; 借貸；引申為債務的利息
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): 源自 נָעַר (nâʻar) [H5287]；; （具體地）男孩（因其好動），從嬰孩至少年；引申為僕人；亦（性別互換）指女孩（年齡範圍相似）
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): 原始字根（毋寧與 נָשָׁה (nâshâh) [H5382] 相同，取 נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378] 之義）；; 以抵押或利息借出，或（相互地）借入
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 原始小品詞，表示催促與懇求，通常可譯為；; 「我求」、「現在」或「那麼」；多加在動詞（命令式或未來式）或感嘆詞之後，偶爾加在副詞或連詞之後
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我 — 彌迦書 2:1, 路加福音 3:13-14, 哥林多前書 9:12-18
- 求你們 — 哥林多後書 5:11, 哥林多後書 5:20, 哥林多後書 6:1, 腓利門書 1:8-9
- 免了 — 出埃及記 22:25-27, 尼希米記 5:7, 詩篇 15:5, 以西結書 18:8, 以西結書 18:13
反向參照（3）： 以賽亞書 58:6, 以西結書 45:9, 馬太福音 18:28
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容