Neemias (Nehemias) 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 5 > Versículo 10
Neemias (Nehemias) 5:10
| ← Neemias 5:9 | Neemias 5:10 (ARC1911) | Neemias 5:11 → |
|---|---|---|
Disse mais: Não é bom o que fazeis: Porventura não andarieis no temor do nosso Deus, por causa do opprobrio dos gentios, os nossos inimigos?
|
Tambem eu, meus irmãos e meus moços, ao ganho lhes temos dado dinheiro e trigo. Deixemos este ganho.
|
Restitui-lhes hoje, vos peço, as suas terras, as suas vinhas, os seus olivaes, e as suas casas; como tambem a centena do dinheiro, do trigo, do mosto, e do azeite, que vós exigis d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TambemH1571 euH589, meus irmãosH251 e meus moçosH5288, ao ganho lhes temos dadoH5383 dinheiroH3701 e trigoH1715. DeixemosH5800 esteH2088 ganhoH4855.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְגַם־אֲנִי אַחַי וּנְעָרַי נֹשִׁים בָּהֶם כֶּסֶף וְדָגָן נַעַזְבָה־נָּא אֶת־הַמַּשָּׁא הַזֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אַחַ֣/י |
'a.Cha/i | H251 | HNcmpc/Sp1cs | |
וּ/נְעָרַ֔/י |
u./ne.'a.Ra/i | H5288 | HC/Ncmpc/Sp1cs | |
נֹשִׁ֥ים |
no.Shim | H5383 | HVqrmpa | |
בָּ/הֶ֖ם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
וְ/דָגָ֑ן |
ve./da.Gan | H1715 | HC/Ncmsa | |
נַֽעַזְבָה |
na.'az.vah- | H5800 | HVqh1cp | |
נָּ֖א |
na' | H4994 | HTj | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מַּשָּׁ֥א |
ha./ma.Sha' | H4855 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): de דָּגָה (dâgâh) [H1711]; propriamente, aumento, isto é, cereal
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H4855 — מַשָּׁא (mashshâʼ, mash-shaw'): de נָשָׁה (nâshâh) [H5383]; um empréstimo; por implicação, juros de uma dívida
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): de נָעַר (nâʻar) [H5287]; (concretamente) um menino (como ativo), da idade de infância à adolescência; por implicação, um servo; também (por intercâmbio de sexo), uma menina (de latitude semelhante em idade)
- H5383 — נָשָׁה (nâshâh, naw-shaw'): uma raiz primitiva (antes idêntica a נָשָׁה (nâshâh) [H5382], no sentido de נָשָׁא (nâshâʼ) [H5378]); emprestar ou (por reciprocidade) tomar emprestado com garantia ou juros
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tambem — Miqueias 2:1, Lucas 3:13-14, 1 Coríntios 9:12-18
- rogo-vos — 2 Coríntios 5:11, 2 Coríntios 5:20, 2 Coríntios 6:1, Filemom 1:8-9
- Deixemos — Êxodo 22:25-27, Neemias 5:7, Salmos 15:5, Ezequiel 18:8, Ezequiel 18:13
Referências recíprocas (3): Isaías 58:6, Ezequiel 45:9, Mateus 18:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NEEMIAS
- Torrey’s: CREDORES; USURA OU JUROS
- Nave’s: BENEFICÊNCIA; TOMAR EMPRESTADO; PAÍS; AVAREZA; CREDOR; EXEMPLO; JUROS; BENIGNIDADE; EMPRESTAR; AMOR; DINHEIRO; POBRE; ARREPENDIMENTO; REPREENSÃO; RICOS, OS; USURA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo