Isaías (Isaias) 58:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 58 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 58:6
| ← Isaías 58:5 | Isaías 58:6 (ARC1911) | Isaías 58:7 → |
|---|---|---|
Seria este o jejum que eu escolheria, que o homem um dia afflija a sua alma? que incline a sua cabeça como o junco, e estenda debaixo de si sacco e cinza? chamarias tu a isto jejum e dia aprazivel ao Senhor?
|
Porventura não é este o jejum que escolhi? que soltes as ligaduras da impiedade, que desfaças as ataduras do jugo? e que deixes livres os quebrantados, e despedaces todo o jugo?
|
Porventura não é tambem que repartas o teu pão com o faminto, e recolhas em casa os pobres desterrados? e, vendo o nú, o cubras, e não te escondas da tua carne?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura nãoH3808 é esteH2088 o jejumH6685 que escolhiH977? que soltesH6605 as ligadurasH2784 da impiedadeH7562, que desfaçasH5425 as atadurasH92 do jugoH4133? e que deixesH7971 livresH2670 os quebrantadosH7533, e despedacesH5423 todoH3605 o jugoH4133?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הֲלֹוא זֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבֹּות רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדֹּות מֹוטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מֹוטָה תְּנַתֵּקוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
זֶה֮ |
zeh | H2088 | HPdxms | |
צ֣וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
אֶבְחָרֵ/הוּ֒ |
'ev.cha.re./Hu | H977 | HVqi1cs/Sp3ms | |
פַּתֵּ֨חַ֙ |
pa.Te.ach | H6605 | HVpa | |
חַרְצֻבּ֣וֹת |
char.tzu.Bot | H2784 | HNcfpc | |
רֶ֔שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
הַתֵּ֖ר |
ha.Ter | H5425 | HVha | |
אֲגֻדּ֣וֹת |
'a.gu.Dot | H92 | HNcfpc | |
מוֹטָ֑ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
וְ/שַׁלַּ֤ח |
ve./sha.Lach | H7971 | HC/Vpa | |
רְצוּצִים֙ |
re.tzu.Tzim | H7533 | HVqsmpa | |
חָפְשִׁ֔ים |
cha.fe.Shim | H2670 | HAampa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מוֹטָ֖ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
תְּנַתֵּֽקוּ |
te.na.Te.ku | H5423 | HVpi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): particípio passivo feminino de uma raiz não usada (significando ligar); um grupo, feixe, nó ou arco
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): uma raiz primitiva; propriamente, provar, isto é, (por implicação) escolher
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; isento (de servidão, imposto ou preocupação)
- H2784 — חַרְצֻבָּה (chartsubbâh, khar-tsoob-baw'): de derivação incerta; um grilhão; figuradamente, uma dor
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): feminino de מוֹט (môwṭ) [H4132]; vara; por implicação, canga de bois; daí, jugo (literal ou figurado)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): uma raiz primitiva; arrancar
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): uma raiz primitiva; saltar, isto é, ser violentamente agitado; causativamente, aterrorizar, sacudir, soltar, desatar
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; um jejum
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): uma raiz primitiva; quebrar em pedaços, literal ou figuradamente
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; um erro (especialmente moral)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quebrantados — 1 Timóteo 6:1
- soltes — Neemias 5:10-12, Jeremias 34:8-11, Miqueias 3:2-4
Referências recíprocas (33): Êxodo 1:14, Êxodo 2:11, Levítico 6:5, Levítico 25:14, Juízes 9:7, 1 Reis 12:11, 2 Crônicas 10:11, 2 Crônicas 28:11, Neemias 5:11, Neemias 10:31, Salmos 80:4, Salmos 103:6, Provérbios 21:13, Provérbios 24:11, Isaías 5:7, Isaías 14:17, Isaías 58:9, Jeremias 34:14, Jeremias 50:33, Lamentações 5:13, Ezequiel 18:7, Oseias 6:6, Oseias 12:6, Amós 4:1, Jonas 3:8, Miqueias 6:8, Zacarias 7:9, Mateus 5:7, Mateus 5:42, Lucas 11:46, Atos 16:30, Gálatas 6:2, Tiago 1:27
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: JEJUM
- Nave’s: AFLITOS; ESMOLAS; BENEFICÊNCIA; FARDO; DEVER; JEJUM; HOSPITALIDADE; PRÓXIMO; OPRESSÃO; FILANTROPIA; JUSTIÇA; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo