ஏசாயா 58:6
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 58 > வசனம் 6
ஏசாயா 58:6
| ← ஏசாயா 58:5 | ஏசாயா 58:6 (IRV) | ஏசாயா 58:7 → |
|---|---|---|
மனிதன் தன் ஆத்துமாவை ஒடுக்குகிறதும், தலைவணங்கி நாணலைப்போல் சணல் ஆடையிலும் சாம்பலிலும் படுத்துக்கொள்ளுகிறதும், எனக்குப் பிரியமான உபவாச நாளாயிருக்குமோ? இதையா உபவாசமென்றும் யெகோவாவுக்குப் பிரியமான நாளென்றும் சொல்வாய்?
|
அக்கிரமத்தின் கட்டுகளை அவிழ்க்கிறதும், நுகத்தடியின் பிணைப்புகளை தளர்த்துகிறதும், நெருக்கப்பட்டிருக்கிறவர்களை விடுதலையாக்கிவிடுகிறதும், சகல நுகத்தடிகளையும் உடைத்துப் போடுகிறதும்,
|
பசியுள்ளவனுக்கு உன் உணவைப் பகிர்ந்துகொடுக்கிறதும், துரத்தப்பட்ட சிறுமையானவர்களை வீட்டிலே சேர்த்துக்கொள்கிறதும், ஆடையில்லாதவனைக் கண்டால் அவனுக்கு ஆடை கொடுக்கிறதும், உன் உறவினனுக்கு உன்னை மறைக்காமலிருக்கிறதும் அல்லவோ எனக்குப் பிரியமான உபவாசம்.
|
வசன உரை
அக்கிரமத்தின்H7562 கட்டுகளைH2784 அவிழ்க்கிறதும்,H6605 நுகத்தடியின்H4133 பிணைப்புகளைH92 தளர்த்துகிறதும்,H5425 நெருக்கப்பட்டிருக்கிறவர்களைH7533 விடுதலையாக்கிவிடுகிறதும்,H7971 H2670 சகலH3605 நுகத்தடிகளையும்H4133 உடைத்துப்H5423 போடுகிறதும்,
הֲלֹוא זֶה צֹום אֶבְחָרֵהוּ פַּתֵּחַ חַרְצֻבֹּות רֶשַׁע הַתֵּר אֲגֻדֹּות מֹוטָה וְשַׁלַּח רְצוּצִים חָפְשִׁים וְכָל־מֹוטָה תְּנַתֵּקוּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | — |
זֶה֮ |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
צ֣וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | — |
אֶבְחָרֵ/הוּ֒ |
'ev.cha.re./Hu | H977 | HVqi1cs/Sp3ms | — |
פַּתֵּ֨חַ֙ |
pa.Te.ach | H6605 | HVpa | |
חַרְצֻבּ֣וֹת |
char.tzu.Bot | H2784 | HNcfpc | |
רֶ֔שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
הַתֵּ֖ר |
ha.Ter | H5425 | HVha | |
אֲגֻדּ֣וֹת |
'a.gu.Dot | H92 | HNcfpc | |
מוֹטָ֑ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
וְ/שַׁלַּ֤ח |
ve./sha.Lach | H7971 | HC/Vpa | |
רְצוּצִים֙ |
re.tzu.Tzim | H7533 | HVqsmpa | |
חָפְשִׁ֔ים |
cha.fe.Shim | H2670 | HAampa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מוֹטָ֖ה |
mo.Tah | H4133 | HNcfsa | |
תְּנַתֵּֽקוּ |
te.na.Te.ku | H5423 | HVpi2mp |
- H92 — אֲגֻדָּה (ʼăguddâh, ag-ood-daw'): பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் (கட்டுதல் என்னும் பொருளுடையது) பெண்பால் செயப்பாட்டு எச்சம்; ஒரு பட்டை, கட்டு, முடிச்சு, அல்லது வளைவு
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): חָפַשׁ (châphash) [H2666] இலிருந்து; விடுதலைபெற்ற (அடிமைத்தனம், வரி அல்லது கவலையிலிருந்து)
- H2784 — חַרְצֻבָּה (chartsubbâh, khar-tsoob-baw'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு விலங்கு; உருவகமாக, ஒரு வேதனை
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4133 — מוֹטָה (môwṭâh, mo-taw'): מוֹט (môwṭ) [H4132] இன் பெண்பால்; கம்பம்; உட்பொருளாக, மாட்டு நுகத்தின் வளைவுக்கட்டை; ஆகவே, நுகம் (நேரடியானதோ உருவகமானதோ)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): ஒரு மூல வேர்; பிய்த்தெடுத்தல்
- H5425 — נָתַר (nâthar, naw-thar'): ஒரு மூல வேர்; குதித்தல், அதாவது கடுமையாகக் கலக்கமடைதல்; காரணவினையாக, திகிலடையச் செய்தல், உதறித்தள்ளுதல், கட்டவிழ்த்தல்
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): ஒரு மூல வேர்; அகலத் திறத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); குறிப்பாக, அவிழ்த்தல், ஆரம்பித்தல், உழுதல், செதுக்குதல்
- H7533 — רָצַץ (râtsats, raw-tsats'): ஒரு மூல வேர்; துண்டுகளாக நொறுக்குதல், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): רָשַׁע (râshaʻ) [H7561] இலிருந்து; ஒரு தவறு (குறிப்பாக ஒழுக்க ரீதியானது)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): ஒரு மூல வேர்; அனுப்பிவிடுதல், அழைத்துவர அனுப்புதல், அல்லது வெளியே அனுப்புதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், சோதித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) தெரிந்துகொள்ளுதல்
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ஒரு மூலச்சொல்; ஆண்பால் சுட்டுப்பெயர், இது அல்லது அது
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): அல்லது צֹם (tsôm); צוּם (tsûwm) [H6684] இலிருந்து; ஒரு உபவாசம்
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒடுக்கினான் — 1 தீமோத்தேயு 6:1
- to loose — நெகேமியா 5:10-12, எரேமியா 34:8-11, மீகா 3:2-4
எதிர் மேற்கோள்கள் (33): யாத்திராகமம் 1:14, யாத்திராகமம் 2:11, லேவியராகமம் 6:5, லேவியராகமம் 25:14, நியாயாதிபதிகள் 9:7, 1 இராஜாக்கள் 12:11, 2 நாளாகமம் 10:11, 2 நாளாகமம் 28:11, நெகேமியா 5:11, நெகேமியா 10:31, சங்கீதங்கள் 80:4, சங்கீதங்கள் 103:6, நீதிமொழிகள் 21:13, நீதிமொழிகள் 24:11, ஏசாயா 5:7, ஏசாயா 14:17, ஏசாயா 58:9, எரேமியா 34:14, எரேமியா 50:33, புலம்பல்கள் 5:13, எசேக்கியேல் 18:7, ஓசியா 6:6, ஓசியா 12:6, ஆமோஸ் 4:1, யோனா 3:8, மீகா 6:8, சகரியா 7:9, மத்தேயு 5:7, மத்தேயு 5:42, லூக்கா 11:46, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:30, கலாத்தியர் 6:2, யாக்கோபு 1:27
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: உபவாசம்
- Nave’s: உபத்திரவப்படுகிறவர்கள்; தருமம்; நன்மைசெய்தல்; பாரம்; கடமை; உபவாசம்; உபசரிப்பு; அயலான்; ஒடுக்குதல்; பரோபகாரம்; நீதி; ஆட்சியாளர்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை