1 இராஜாக்கள் 12:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 இராஜாக்கள் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 11

1 இராஜாக்கள் 12:11

← 1 இராஜாக்கள் 12:10 1 இராஜாக்கள் 12:11 (IRV) 1 இராஜாக்கள் 12:12 →
அப்பொழுது அவனோடு வளர்ந்த வாலிபர்கள் அவனை நோக்கி: உம்முடைய தகப்பன் எங்களுடைய சுமையைப் பாரமாக்கினார், நீர் அதை எங்களுக்கு இலகுவாக்கும் என்று உம்மிடம் சொன்ன இந்த மக்களுக்கு நீர் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: என்னுடைய சுண்டுவிரல் என்னுடைய தகப்பனுடைய இடுப்பைவிட பருமனாக இருக்கும்.
இப்போதும் என்னுடைய தகப்பன் பாரமான சுமையை உங்கள்மேல் வைத்தார், நான் உங்களுடைய சுமையை அதிக பாரமாக்குவேன்; என்னுடைய தகப்பன் உங்களைச் சவுக்குகளினாலே தண்டித்தார், நான் உங்களைத் தேள்களினாலே தண்டிப்பேன் என்று நீர் அவர்களோடு சொல்லவேண்டும் என்றார்கள்.
மூன்றாம் நாள் என்னிடத்தில் வாருங்கள் என்று ராஜா சொல்லியிருந்தபடியே, யெரொபெயாமும் எல்லா மக்களும் மூன்றாம் நாளிலே ரெகொபெயாமிடம் வந்தார்கள்.

வசன உரை

IRV

இப்போதும்H6258 என்னுடைய தகப்பன்H1 பாரமானH3515 சுமையைH5923 உங்கள்மேல்H5921 வைத்தார்,H6006 நான்H589 உங்களுடைய சுமையைH5923 அதிக பாரமாக்குவேன்;H3254 என்னுடைய தகப்பன்H1 உங்களைச் சவுக்குகளினாலேH7752 தண்டித்தார்,H3256 நான்H589 உங்களைத் தேள்களினாலேH6137 தண்டிப்பேன்H3256 என்று நீர் அவர்களோடு சொல்லவேண்டும் என்றார்கள்.H1696

மூல எபிரெயம்

וְעַתָּה אָבִי הֶעְמִיס עֲלֵיכֶם עֹל כָּבֵד וַאֲנִי אֹוסִיף עַל־עֻלְּכֶם אָבִי יִסַּר אֶתְכֶם בַּשֹּׁוטִים וַאֲנִי אֲיַסֵּר אֶתְכֶם בָּעַקְרַבִּים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/עַתָּ֗ה
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
אָבִ/י֙
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
הֶעְמִ֤יס
 he'.Mis H6006 HVhp3ms
עֲלֵי/כֶם֙
 'a.lei./Khem H5921 HR/Sp2mp
עֹ֣ל
 'ol H5923 HNcmsa
כָּבֵ֔ד
 ka.Ved H3515 HAamsa
וַ/אֲנִ֖י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אוֹסִ֣יף
 'o.Sif H3254 HVhi1cs
עַֽל
 'al- H5921 HR
עֻלְּ/כֶ֑ם
 'u.le./Khem H5923 HNcmsc/Sp2mp
אָבִ֗/י
 'a.V/i H1 HNcmsc/Sp1cs
יִסַּ֤ר
 yi.Sar H3256 HVpp3ms
אֶתְ/כֶם֙
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
בַּ/שּׁוֹטִ֔ים
 ba./sho.Tim H7752 HRd/Ncmpa
וַ/אֲנִ֕י
 va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אֲיַסֵּ֥ר
 'a.ya.Ser H3256 HVpi1cs
אֶתְ/כֶ֖ם
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp —
בָּ/עַקְרַבִּֽים
 ba./'ak.ra.Bim H6137 HRd/Ncmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): ஒரு மூலச் சொல்; தகப்பன், நேரடியான மற்றும் உடனடியான, அல்லது உருவகமான மற்றும் தொலைவான பொருளில்
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; நான்
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): ஒரு மூல வேர்; ஒருவேளை நேர்ப்பொருளில், ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆனால் உருவகமாக (வார்த்தைகளைக் குறித்து) பயன்படுத்தப்படுகிறது, பேசுதல்; அரிதாக (அழிவுப் பொருளில்) அடக்குதல்
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): ஒரு மூல வேர்; கூட்டுதல் அல்லது அதிகரித்தல் (பெரும்பாலும் வினையடையாக, ஒரு காரியத்தைத் தொடர்ந்து செய்தல்)
  • H3256 — יָסַר (yâçar, yaw-sar'): ஒரு மூல வேர்; தண்டித்தல், நேரடியாக (அடிகளால்) அல்லது உருவகமாக (வார்த்தைகளால்); ஆகவே, போதித்தல்
  • H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; பாரமான; உருவகமாக நல்ல பொருளில் (திரளான) அல்லது கெட்ட பொருளில் (கடுமையான, கடினமான, மந்தபுத்தியுள்ள)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5923 — עֹל (ʻôl, ole): அல்லது עוֹל (ʻôwl); עָלַל (ʻâlal) [H5953] இலிருந்து; நுகம் (கழுத்தின்மேல் வைக்கப்படுவதால்), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
  • H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): அல்லது עָמַשׂ (ʻâmas); ஒரு மூல வேர்; பாரம் ஏற்றுதல், அதாவது ஒரு சுமையைச் சுமத்துதல் (அல்லது உருவகமாக, வாதையை)
  • H6137 — עַקְרָב (ʻaqrâb, ak-rawb'): மூலம் நிச்சயமற்றது; ஒரு தேள்; உருவகமாக, ஒரு சவுக்கு அல்லது முடிச்சுள்ள சாட்டை
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
  • H7752 — שׁוֹט (shôwṭ, shote): שׁוּט (shûwṭ) [H7751] இலிருந்து; சவுக்கு (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (2): 2 நாளாகமம் 10:10, நீதிமொழிகள் 13:10

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 இராஜாக்கள் › அதிகாரம் 12 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/12/11&oldid=0"