வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 5 > வசனம் 18

யாத்திராகமம் 5:18

← யாத்திராகமம் 5:17	யாத்திராகமம் 5:18 (IRV)	யாத்திராகமம் 5:19 →
அதற்கு அவன்: “நீங்கள் சோம்பேறிகளாக இருக்கிறீர்கள்; அதினால்தான் போகவேண்டும், யெகோவாவுக்குப் பலியிடவேண்டும் என்கிறீர்கள்.	போய், வேலை செய்யுங்கள், உங்களுக்கு வைக்கோல் கொடுக்கப்படுவதில்லை; ஆனாலும் கணக்கின்படியே நீங்கள் செங்கலை அறுத்துக் கொடுக்கவேண்டும்” என்றான்.	நீங்கள் ஒவ்வொரு நாளிலும் அறுக்கவேண்டிய செங்கலிலே ஒன்றும் குறைக்கக்கூடாது என்று சொல்லப்பட்டதால், இஸ்ரவேலர்களின் தலைவர்கள் தங்களுக்கு இக்கட்டு வந்தது என்று கண்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

போய்,^H3212 வேலை^H5647 செய்யுங்கள், உங்களுக்கு வைக்கோல்^H8401 கொடுக்கப்படுவதில்லை;^{H3808 H5414} ஆனாலும் கணக்கின்படியே^H8506 நீங்கள் செங்கலை^H3843 அறுத்துக் கொடுக்கவேண்டும்”^H5414 என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וְעַתָּה לְכוּ עִבְדוּ וְתֶבֶן לֹא־יִנָּתֵן לָכֶם וְתֹכֶן לְבֵנִים תִּתֵּנּוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
לְכ֣וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
עִבְד֔וּ	'iv.Du	H5647	HVqv2mp
וְ/תֶ֖בֶן	ve./Te.ven	H8401	HC/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יִנָּתֵ֣ן	yi.na.Ten	H5414	HVNi3ms
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וְ/תֹ֥כֶן	ve./To.khen	H8506	HC/Ncmsc
לְבֵנִ֖ים	le.ve.Nim	H3843	HNcfpa
תִּתֵּֽנּוּ	ti.Te.nu	H5414	HVqi2mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): לָבַן (lâban) [H3835] இலிருந்து; ஒரு செங்கல் (களிமண்ணின் வெண்மையிலிருந்து)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): ஒரு மூல வேர்; வேலைசெய்தல் (எந்தப் பொருளிலும்); உட்பொருளாக, சேவித்தல், பயிரிடுதல், (காரணவினையாக) அடிமைப்படுத்துதல், முதலியன
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): பெரும்பாலும் בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; சரியாக, பொருள், அதாவது (குறிப்பாக) கழிவுத் தாள் அல்லது தானியத் தண்டுகள் (போரடிக்கையில் நறுக்கப்பட்டுத் தீவனமாகப் பயன்படுத்தப்படுவது)
H8506 — תֹּכֶן (tôken, to'-ken): תָּכַן (tâkan) [H8505] இலிருந்து; நிர்ணயிக்கப்பட்ட அளவு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

கொடுக்கவேண்டும் — எசேக்கியேல் 18:18, தானியேல் 2:9-13

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): 1 இராஜாக்கள் 12:11, 2 நாளாகமம் 10:11, யோபு 39:7, சங்கீதங்கள் 107:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: தொழில்கள்; எகிப்து
Nave’s: கைவினைக் கலைகள்; செங்கல்; கொடுமை; விண்ணப்பம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 5 › வசனம் 18

யாத்திராகமம் 5:18

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 5:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 5:18

யாத்திராகமம் 5:18

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு