2. Mose 5:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 5 > Vers 18
2. Mose 5:18
| ← 2. Mose 5:17 | 2. Mose 5:18 (LUT1912) | 2. Mose 5:19 → |
|---|---|---|
Pharao sprach: Ihr seid müßig, müßig seid ihr; darum sprecht ihr: Wir wollen hinziehen und dem HErrn opfern.
|
So gehet nun hin und frönet; Stroh soll man euch nicht geben, aber die Anzahl Ziegel sollt ihr schaffen.
|
Da sahen die Amtleute der Kinder Israel, dass es ärger ward, weil man sagte: Ihr sollt nichts mindern von dem Tagewerk an den Ziegeln.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
So gehetH3212 nun hin und frönet;H5647 StrohH8401 soll man euch nicht geben,H5414 aber die AnzahlH8506 ZiegelH3843 sollt ihr schaffen.H5414
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעַתָּה לְכוּ עִבְדוּ וְתֶבֶן לֹא־יִנָּתֵן לָכֶם וְתֹכֶן לְבֵנִים תִּתֵּנּוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | — |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
עִבְד֔וּ |
'iv.Du | H5647 | HVqv2mp | |
וְ/תֶ֖בֶן |
ve./Te.ven | H8401 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
יִנָּתֵ֣ן |
yi.na.Ten | H5414 | HVNi3ms | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/תֹ֥כֶן |
ve./To.khen | H8506 | HC/Ncmsc | |
לְבֵנִ֖ים |
le.ve.Nim | H3843 | HNcfpa | |
תִּתֵּֽנּוּ |
ti.Te.nu | H5414 | HVqi2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): von לָבַן (lâban) [H3835]; ein Ziegel (von der Weiße des Tons)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; arbeiten (in jedem Sinn); im weiteren Sinn dienen, bebauen, (kausativ) knechten usw.
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129]; eigentlich Stoff, d. h. (speziell) abfallende Halme oder Getreidestängel (beim Dreschen zerkleinert und als Futter gebraucht)
- H8506 — תֹּכֶן (tôken, to'-ken): von תָּכַן (tâkan) [H8505]; eine festgesetzte Menge
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sollt ihr schaffen — Hesekiel 18:18, Daniel 2:9-13
Rückverweise (4): 1. Könige 12:11, 2. Chronik 10:11, Hiob 39:7, Psalmen 107:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Handwerke; Ägypten
- Nave’s: Kunst; Ziegel; Grausamkeit; Bittgesuch
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt