Êxodo (Exodo) 5:18
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 5 > Versículo 18
Êxodo (Exodo) 5:18
| ← Êxodo 5:17 | Êxodo 5:18 (ARC1911) | Êxodo 5:19 → |
|---|---|---|
Mas elle disse: Vós sois ociosos: vós sois ociosos: por isso dizeis: Vamos, sacrifiquemos ao Senhor.
|
Ide pois agora, trabalhae: palha porém não se vos dará: comtudo, dareis a conta dos tijolos.
|
Então os officiaes dos filhos d’Israel viram-se em afflicção, porquanto se dizia: Nada diminuireis de vossos tijolos, da tarefa do dia no seu dia.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
IdeH3212 pois agoraH6258, trabalhaeH5647: palhaH8401 porém nãoH3808 se vos daráH5414: comtudo, dareisH5414 a contaH8506 dos tijolosH3843.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה לְכוּ עִבְדוּ וְתֶבֶן לֹא־יִנָּתֵן לָכֶם וְתֹכֶן לְבֵנִים תִּתֵּנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
עִבְד֔וּ |
'iv.Du | H5647 | HVqv2mp | |
וְ/תֶ֖בֶן |
ve./Te.ven | H8401 | HC/Ncmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִנָּתֵ֣ן |
yi.na.Ten | H5414 | HVNi3ms | |
לָ/כֶ֑ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
וְ/תֹ֥כֶן |
ve./To.khen | H8506 | HC/Ncmsc | |
לְבֵנִ֖ים |
le.ve.Nim | H3843 | HNcfpa | |
תִּתֵּֽנּוּ |
ti.Te.nu | H5414 | HVqi2mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; um tijolo (da brancura do barro)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129]; propriamente, matéria; isto é, especificamente, palha ou talos de cereal (cortados na debulha e usados como forragem)
- H8506 — תֹּכֶן (tôken, to'-ken): procedente de תָּכַן (tâkan) [H8505]; quantidade determinada
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dará — Ezequiel 18:18, Daniel 2:9-13
Referências recíprocas (4): 1 Reis 12:11, 2 Crônicas 10:11, Jó 39:7, Salmos 107:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo