כתבי הקודש > שמות > פרק 5 > פסוק 18

שמות 5:18

← שמות 5:17	שמות 5:18 (MT)	שמות 5:19 →
וַיֹּ֛אמֶר נִרְפִּ֥ים אַתֶּ֖ם נִרְפִּ֑ים עַל כֵּן֙ אַתֶּ֣ם אֹֽמְרִ֔ים נֵלְכָ֖ה נִזְבְּחָ֥ה לַֽיהוָֽה׃	וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃	וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּה֙^H6258 לְכ֣וּ^H3212 עִבְד֔וּ^H5647 וְתֶ֖בֶן^H8401 לֹא^H3808 יִנָּתֵ֣ן^H5414 לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן^H8506 לְבֵנִ֖ים^H3843 תִּתֵּֽנּוּ׃^H5414

המקור העברי

וְעַתָּה לְכוּ עִבְדוּ וְתֶבֶן לֹא־יִנָּתֵן לָכֶם וְתֹכֶן לְבֵנִים תִּתֵּנּוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ now
לְכ֣וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp	go
עִבְד֔וּ	'iv.Du	H5647	HVqv2mp	work
וְ/תֶ֖בֶן	ve./Te.ven	H8401	HC/Ncmsa	and/ straw
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
יִנָּתֵ֣ן	yi.na.Ten	H5414	HVNi3ms	it will be given
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	to (the)/ you
וְ/תֹ֥כֶן	ve./To.khen	H8506	HC/Ncmsc	and/ (the) measurement of
לְבֵנִ֖ים	le.ve.Nim	H3843	HNcfpa	bricks
תִּתֵּֽנּוּ	ti.Te.nu	H5414	HVqi2mp	you will give

הפניות שטרונג

H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): מן לָבַן (lâban) [H3835]; לְבֵנָה (על שום לובן החומר)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בעיקרו, חומר, כלומר (במובן המסוים) שיירי קש או גבעולי תבואה (שנקצצו בדיש ושימשו למספוא)
H8506 — תֹּכֶן (tôken, to'-ken): מן תָּכַן (tâkan) [H8505]; כמות קצובה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִנָּתֵ֣ן — יחזקאל 18:18, דניאל 2:9-13

הפניות הדדיות (4): מלכים א 12:11, דברי הימים ב 10:11, איוב 39:7, תהלים 107:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: אמנויות של ה־; מצרים
Nave's: אמנות; לבנה; אכזריות; בקשה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 5 › פסוק 18

שמות 5:18

תוכן עניינים

שמות 5:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 5:18

שמות 5:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש