כתבי הקודש > שמות > פרק 5 > פסוק 19

שמות 5:19

← שמות 5:18	שמות 5:19 (MT)	שמות 5:20 →
וְעַתָּה֙ לְכ֣וּ עִבְד֔וּ וְתֶ֖בֶן לֹא יִנָּתֵ֣ן לָכֶ֑ם וְתֹ֥כֶן לְבֵנִ֖ים תִּתֵּֽנּוּ׃	וַיִּרְא֞וּ שֹֽׁטְרֵ֧י בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֹתָ֖ם בְּרָ֣ע לֵאמֹ֑ר לֹא תִגְרְע֥וּ מִלִּבְנֵיכֶ֖ם דְּבַר י֥וֹם בְּיוֹמֽוֹ׃	וַֽיִּפְגְּעוּ֙ אֶת מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת אַהֲרֹ֔ן נִצָּבִ֖ים לִקְרָאתָ֑ם בְּצֵאתָ֖ם מֵאֵ֥ת פַּרְעֹֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּרְא֞וּ^H7200 שֹֽׁטְרֵ֧י^H7860 בְנֵֽי^H1121 יִשְׂרָאֵ֛ל^H3478 אֹתָ֖ם^H853 בְּרָ֣ע^H7451 לֵאמֹ֑ר^H559 לֹא^H3808 תִגְרְע֥וּ^H1639 מִלִּבְנֵיכֶ֖ם^H3843 דְּבַר^H1697 י֥וֹם^H3117 בְּיוֹמֽוֹ׃^H3117

המקור העברי

וַיִּרְאוּ שֹׁטְרֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֹתָם בְּרָע לֵאמֹר לֹא־תִגְרְעוּ מִלִּבְנֵיכֶם דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּרְא֞וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp	and/ they saw
שֹֽׁטְרֵ֧י	sho.te.Rei	H7860	HVqrmpc	(the) foremen of
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	(obj.)/ themselves
בְּ/רָ֣ע	be./Ra'	H7451	HR/Aamsa	in/ trouble
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
תִגְרְע֥וּ	tig.re.'U	H1639	HVqi2mp	you will diminish
מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם	mi./liv.nei./Khem	H3843	HR/Ncfpc/Sp2mp	from/ bricks/ your
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc	a matter of
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa	a day
בְּ/יוֹמֽ/וֹ	be./yo.M/o	H3117	HR/Ncmsc/Sp3ms	in/ day/ its

הפניות שטרונג

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): שורש קדום; לגרד, לקלף; מכאן — לגלח, להסיר, להמעיט, למנוע
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): מן לָבַן (lâban) [H3835]; לְבֵנָה (על שום לובן החומר)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): בינוני פעיל של שורש שאינו בשימוש, שמשמעותו כנראה לכתוב; בעיקרו: סופר, כלומר (בדרך ההיקש או המשמעות) ממונה רשמי או שופט; שוטר

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּרָ֣ע — דברים 32:36, קהלת 4:1, קהלת 5:7

הפניות הדדיות (5): בראשית 42:1, שמות 5:6, שמות 6:12, דברים 26:6, תהלים 107:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים
Nave's: לבנה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 5 › פסוק 19

שמות 5:19

תוכן עניינים

שמות 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 5:19

שמות 5:19

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש