الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 5 > عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:19

← الخروج 5:18	الخروج 5:19 (AVD)	الخروج 5:20 →
فَٱلْآنَ ٱذْهَبُوا ٱعْمَلُوا. وَتِبْنٌ لَا يُعْطَى لَكُمْ وَمِقْدَارَ ٱللِّبْنِ تُقَدِّمُونَهُ».	فَرَأَى مُدَبِّرُو بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْفُسَهُمْ فِي بَلِيَّةٍ إِذْ قِيلَ لَهُمْ لَا تُنَقِّصُوا مِنْ لِبْنِكُمْ أَمْرَ كُلِّ يَوْمٍ بِيَوْمِهِ.	وَصَادَفُوا مُوسَى وَهَارُونَ وَاقِفَيْنِ لِلِقَائِهِمْ حِينَ خَرَجُوا مِنْ لَدُنْ فِرْعَوْنَ.

نص العدد

AVD

فَرَأَى^H7200 مُدَبِّرُو^H7860 بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 أَنْفُسَهُمْ^H853 فِي^H7451 بَلِيَّةٍ^H7451 إِذْ^H559 قِيلَ^H559 لَهُمْ^H559 لَا^H3808 تُنَقِّصُوا^H1639 مِنْ^H3843 لِبْنِكُمْ^H3843 أَمْرَ^H1697 كُلِّ^H3117 يَوْمٍ^H3117 بِيَوْمِهِ.^H3117

العبرية الأصلية

וַיִּרְאוּ שֹׁטְרֵי בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֹתָם בְּרָע לֵאמֹר לֹא־תִגְרְעוּ מִלִּבְנֵיכֶם דְּבַר־יֹום בְּיֹומֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּרְא֞וּ	va/i.yir.'U	H7200	HC/Vqw3mp
שֹֽׁטְרֵ֧י	sho.te.Rei	H7860	HVqrmpc
בְנֵֽי	ve.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֹתָ֖/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
בְּ/רָ֣ע	be./Ra'	H7451	HR/Aamsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
לֹא	lo'-	H3808	HTn
תִגְרְע֥וּ	tig.re.'U	H1639	HVqi2mp
מִ/לִּבְנֵי/כֶ֖ם	mi./liv.nei./Khem	H3843	HR/Ncfpc/Sp2mp
דְּבַר	de.var-	H1697	HNcmsc
י֥וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
בְּ/יוֹמֽ/וֹ	be./yo.M/o	H3117	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1639 — גָּרַע (gâraʻ, gaw-rah'): جذر أولي; يكشط؛ وبالاستلزام يحلق أو يزيل أو ينقص أو يحجب
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): من לָבַן (lâban) [H3835]; لبنة، من بياض الطين
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
H7451 — רַע (raʻ, rah): من רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; رديء أو، كاسم، شرّ، طبيعيًا أو أخلاقيًا
H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): اسم فاعل من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يكتب; في الأصل، كاتب؛ أي بالقياس أو الاستلزام مشرف رسمي أو قاضٍ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي بَلِيَّةٍ — التثنية 32:36, الجامعة 4:1, الجامعة 5:8

إحالات متبادلة (5): التكوين 42:1, الخروج 5:6, الخروج 6:12, التثنية 26:6, المزامير 107:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: مِصْر
نيف: ٱللِّبْن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 5 › عدد 19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:19

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:19

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 5:19

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث