الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 32 > عدد 36

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:36

← التثنية 32:35	التثنية 32:36 (AVD)	التثنية 32:37 →
لِيَ ٱلنَّقْمَةُ وَٱلْجَزَاءُ. فِي وَقْتٍ تَزِلُّ أَقْدَامُهُمْ. إِنَّ يَوْمَ هَلَاكِهِمْ قَرِيبٌ وَٱلْمُهَيَّآتُ لَهُمْ مُسْرِعَةٌ.	لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يَدِينُ شَعْبَهُ، وَعَلَى عَبِيدِهِ يُشْفِقُ. حِينَ يَرَى أَنَّ ٱلْيَدَ قَدْ مَضَتْ، وَلَمْ يَبْقَ مَحْجُوزٌ وَلَا مُطْلَقٌ،	يَقُولُ: أَيْنَ آلِهَتُهُمُ، ٱلصَّخْرَةُ ٱلَّتِي ٱلْتَجَأُوا إِلَيْهَا،

نص العدد

AVD

لِأَنَّ^H3588 ٱلرَّبَّ^H3068 يَدِينُ^H1777 شَعْبَهُ،^H5971 وَعَلَى^H5921 عَبِيدِهِ^H5650 يُشْفِقُ.^H5162 حِينَ^H3588 يَرَى^H7200 أَنَّ^H3588 ٱلْيَدَ^H3027 قَدْ^H235 مَضَتْ،^H235 وَلَمْ^H657 يَبْقَ^H657 مَحْجُوزٌ^H6113 وَلَا^H657 مُطْلَقٌ،^H5800

العبرية الأصلية

כִּי־יָדִין יְהוָה עַמֹּו וְעַל־עֲבָדָיו יִתְנֶחָם כִּי יִרְאֶה כִּי־אָזְלַת יָד וְאֶפֶס עָצוּר וְעָזוּב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יָדִ֤ין	ya.Din	H1777	HVqi3ms
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
עַמּ֔/וֹ	a.M/o	H5971	HNcmsc/Sp3ms
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
עֲבָדָ֖י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms
יִתְנֶחָ֑ם	yit.ne.Cham	H5162	HVti3ms
כִּ֤י	ki	H3588	HC
יִרְאֶה֙	yir.'Eh	H7200	HVqi3ms
כִּי	ki-	H3588	HC
אָ֣זְלַת	'A.ze.lat	H235	HVqp3fs
יָ֔ד	Yad	H3027	HNcbsa
וְ/אֶ֖פֶס	ve./'E.fes	H657	HC/Ncmsa
עָצ֥וּר	'a.Tzur	H6113	HVqsmsa
וְ/עָזֽוּב	ve./'a.Zuv	H5800	HC/Vqsmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H235 — אָזַל (ʼâzal, aw-zal'): جذر أولي; أن يذهب، ومن ثم يزول
H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): من אָפֵס (ʼâphêç) [H656]؛ (أحيانا مثل פָּעַל (pâʻal) [H6466]); انتهاء، أي نهاية (ولا سيما الأرض)؛ ويستعمل كثيرًا ظرفًا: لا مزيد؛ وأيضًا الكاحل (بصيغة المثنى)، لكونه طرف الساق أو القدم
H1777 — דִּין (dîyn, deen): أو (تكوين 6:3) دּוּן (dûwn)؛ جذر بدائي; يحكم؛ وبالتضمين يقضي كالحَكَم؛ وكذلك يخاصم كما في دعوى
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): جذر أولي; بالأصل، تَنَهَّدَ، أي تَنَفَّسَ بشدّة؛ وبالتضمين، أَسِفَ، أي (بمعنى مؤاتٍ) أَشْفَقَ، عَزَّى أو (انعكاسيًّا) نَدِمَ؛ أو (بمعنى غير مؤاتٍ) ٱنْتَقَمَ (لنفسه)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): جذر أولي; يغلق؛ وبالقياس يمنع؛ وأيضا يحفظ أو يحكم أو يجمع
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱلرَّبَّ — المزامير 7:8, المزامير 50:4, المزامير 96:13, المزامير 135:14
وَلَمْ يَبْقَ — الملوك الأول 14:10, الملوك الأول 21:21, الملوك الثاني 9:8, الملوك الثاني 14:26
يُشْفِقُ — القضاة 2:18, القضاة 10:15-16, المزامير 90:13, المزامير 106:45, إرميا 31:20, يوئيل 2:14, عاموس 7:3, عاموس 7:6

إحالات متبادلة (36): التكوين 6:6, التكوين 22:14, التكوين 31:55, التكوين 35:1, الخروج 5:19, الخروج 32:12, القضاة 16:22, صموئيل الأول 23:27, صموئيل الثاني 18:31, الملوك الثاني 13:23, الملوك الثاني 19:4, أخبار الأيام الثاني 14:11, أخبار الأيام الثاني 20:12, أستير 4:14, أستير 6:14, أستير 9:1, المزامير 22:11, المزامير 94:15, المزامير 102:17, المزامير 119:126, المزامير 136:23, إشعياء 33:10, إرميا 18:8, إرميا 20:11, إرميا 26:13, إرميا 37:19, إرميا 42:10, حزقيال 5:13, حزقيال 25:14, هوشع 11:8, يوئيل 2:18, ميخا 7:19, متى 14:31, يوحنا 5:7, العبرانيين 10:30, رؤيا يوحنا 6:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلسِّهَام
نيف: الموت; ٱلله; ٱلتَّعْلِيمُ; الأحكام; ٱلْمَزَامِير; الاقتباسات والإشارات; التوبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 32 › عدد 36

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:36

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:36

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 32:36

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث