الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 23 > عدد 27

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:27

← صموئيل الأول 23:26	صموئيل الأول 23:27 (AVD)	صموئيل الأول 23:28 →
فَذَهَبَ شَاوُلُ عَنْ جَانِبِ ٱلْجَبَلِ مِنْ هُنَا، وَدَاوُدُ وَرِجَالُهُ عَنْ جَانِبِ ٱلْجَبَلِ مِنْ هُنَاكَ. وَكَانَ دَاوُدُ يَفِرُّ فِي ٱلذَّهَابِ مِنْ أَمَامِ شَاوُلَ، وَكَانَ شَاوُلُ وَرِجَالُهُ يُحَاوِطُونَ دَاوُدَ وَرِجَالَهُ لِكَيْ يَأْخُذُوهُمْ.	فَجَاءَ رَسُولٌ إِلَى شَاوُلَ يَقُولُ: «أَسْرِعْ وَٱذْهَبْ لِأَنَّ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ قَدِ ٱقْتَحَمُوا ٱلْأَرْضَ».	فَرَجَعَ شَاوُلُ عَنِ ٱتِّبَاعِ دَاوُدَ، وَذَهَبَ لِلِقَاءِ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ. لِذَلِكَ دُعِيَ ذَلِكَ ٱلْمَوْضِعُ «صَخْرَةَ ٱلزَّلَقَاتِ».

نص العدد

AVD

فَجَاءَ^H935 رَسُولٌ^H4397 إِلَى^H413 شَاوُلَ^H7586 يَقُولُ:^H559 «أَسْرِعْ^H4116 وَٱذْهَبْ^H3212 لِأَنَّ^H3588 ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ^H6430 قَدِ^H6584 ٱقْتَحَمُوا^H6584 ٱلْأَرْضَ».^{H5921 H776}

العبرية الأصلية

וּמַלְאָךְ בָּא אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר מַהֲרָה וְלֵכָה כִּי־פָשְׁטוּ פְלִשְׁתִּים עַל־הָאָרֶץ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/מַלְאָ֣ךְ	u./mal.'Akh	H4397	HC/Ncmsa
בָּ֔א	Ba'	H935	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מַהֲרָ֣/ה	ma.ha.Ra/h	H4116	HVpv2ms/Sd
וְ/לֵ֔כָ/ה	ve./Le.kha/h	H3212	HC/Vqv2ms/Sd
כִּֽי	ki-	H3588	HC
פָשְׁט֥וּ	fa.she.Tu	H6584	HVqp3cp
פְלִשְׁתִּ֖ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
עַל	'al-	H5921	HR
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): جذر أولي; بالحري، يكون سائلاً أو يجري بسهولة؛ أي (بالاستلزام) يسرع، في خير أو شر؛ ويستعمل غالبًا مع فعل آخر ظرفًا: سريعًا
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): من جذر غير مستعمل معناه الإرسال نائبًا; رسول؛ ولا سيما من الله، أي ملاك؛ وأيضًا نبي أو كاهن أو معلم
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): نسبةً إلى פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; فلسطيني، أو ساكن فلسطين
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): جذر أولي; ينتشر، أي يصطف في صفوف معادية؛ وبالقياس يعرّي، أي ينزع الثياب أو ينهب أو يسلخ، إلخ
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدِ ٱقْتَحَمُوا — أخبار الأيام الأول 14:13
ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ — الملوك الثاني 19:9, رؤيا يوحنا 12:16
فَجَاءَ — التكوين 22:14, التثنية 32:36, الملوك الثاني 19:9, المزامير 116:3

إحالات متبادلة (7): صموئيل الثاني 22:19, أستير 6:1, المزامير 35:3, المزامير 119:87, المزامير 124:7, إشعياء 37:9, أعمال الرسل 12:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: دَاوُد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 23 › عدد 27

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:27

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:27

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:27

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث