撒母耳記上 (撒母耳前書) 23:27

← 撒母耳記上 23:26	撒母耳記上 23:27 (北京官話譯本)	撒母耳記上 23:28 →
掃羅和跟從他的人在山這旁走大衛和跟從他的人在山那旁走大、衛情急要躲避掃羅掃羅和跟從他的人環繞大衛和跟從他的人要拿獲他們。	忽然有使者來奏報掃羅說非利士人侵犯邊境、請你快快的囘去。	於是掃羅不追趕大衛囘來與非利士人接仗。因此與那地方起名叫塞拉哈瑪赫羅結。

經文

北京官話譯本

忽然有使者^H4397來^H935奏報掃羅^H7586說^H559非利士人^H6430侵犯^H6584邊境^H776、請你快快的^H4116囘去^H3212。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּמַלְאָךְ בָּא אֶל־שָׁאוּל לֵאמֹר מַהֲרָה וְלֵכָה כִּי־פָשְׁטוּ פְלִשְׁתִּים עַל־הָאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/מַלְאָ֣ךְ	u./mal.'Akh	H4397	HC/Ncmsa
בָּ֔א	Ba'	H935	HVqp3ms
אֶל	'el-	H413	HR	—
שָׁא֖וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
מַהֲרָ֣/ה	ma.ha.Ra/h	H4116	HVpv2ms/Sd
וְ/לֵ֔כָ/ה	ve./Le.kha/h	H3212	HC/Vqv2ms/Sd
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
פָשְׁט֥וּ	fa.she.Tu	H6584	HVqp3cp
פְלִשְׁתִּ֖ים	fe.lish.Tim	H6430	HNgmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): 原始字根；; 本義為成為液體或易於流動，即（引申為）急忙（褒義或貶義）；常（與另一動詞連用）作副詞，迅速地
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): 源自一個未使用、意為差派為代表的字根；; 使者；特指天主的使者，即天使（也指先知、祭司或教師）
H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): 地名衍生詞，源自 פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]；; 非利士人，即非利士地的居民
H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): 原始字根；; 展開（即擺開敵對的陣勢）；類推為剝去（即脫衣、搶掠、剝皮等）
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容