الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 23 > عدد 26

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:26

← صموئيل الأول 23:25	صموئيل الأول 23:26 (AVD)	صموئيل الأول 23:27 →
وَذَهَبَ شَاوُلُ وَرِجَالُهُ لِلتَّفْتِيشِ. فَأَخْبَرُوا دَاوُدَ، فَنَزَلَ إِلَى ٱلصَّخْرِ وَأَقَامَ فِي بَرِّيَّةِ مَعُونٍ. فَلَمَّا سَمِعَ شَاوُلُ تَبِعَ دَاوُدَ إِلَى بَرِّيَّةِ مَعُونٍ.	فَذَهَبَ شَاوُلُ عَنْ جَانِبِ ٱلْجَبَلِ مِنْ هُنَا، وَدَاوُدُ وَرِجَالُهُ عَنْ جَانِبِ ٱلْجَبَلِ مِنْ هُنَاكَ. وَكَانَ دَاوُدُ يَفِرُّ فِي ٱلذَّهَابِ مِنْ أَمَامِ شَاوُلَ، وَكَانَ شَاوُلُ وَرِجَالُهُ يُحَاوِطُونَ دَاوُدَ وَرِجَالَهُ لِكَيْ يَأْخُذُوهُمْ.	فَجَاءَ رَسُولٌ إِلَى شَاوُلَ يَقُولُ: «أَسْرِعْ وَٱذْهَبْ لِأَنَّ ٱلْفِلِسْطِينِيِّينَ قَدِ ٱقْتَحَمُوا ٱلْأَرْضَ».

نص العدد

AVD

فَذَهَبَ^H3212 شَاوُلُ^H7586 عَنْ^H6654 جَانِبِ^H6654 ٱلْجَبَلِ^H2022 مِنْ^H2088 هُنَا،^H2088 وَدَاوُدُ^H1732 وَرِجَالُهُ^H376 عَنْ^H6654 جَانِبِ^H6654 ٱلْجَبَلِ^H2022 مِنْ^H2088 هُنَاكَ.^H2088 وَكَانَ^H1961 دَاوُدُ^H1732 يَفِرُّ^H2648 فِي^H3212 ٱلذَّهَابِ^H3212 مِنْ^H6440 أَمَامِ^H6440 شَاوُلَ،^H7586 وَكَانَ^H7586 شَاوُلُ^H7586 وَرِجَالُهُ^H376 يُحَاوِطُونَ^H5849 دَاوُدَ^{H1732 H413} وَرِجَالَهُ^{H376 H413} لِكَيْ^H8610 يَأْخُذُوهُمْ.^H8610

العبرية الأصلية

וַיֵּלֶךְ שָׁאוּל מִצַּד הָהָר מִזֶּה וְדָוִד וַאֲנָשָׁיו מִצַּד הָהָר מִזֶּה וַיְהִי דָוִד נֶחְפָּז לָלֶכֶת מִפְּנֵי שָׁאוּל וְשָׁאוּל וַאֲנָשָׁיו עֹטְרִים אֶל־דָּוִד וְאֶל־אֲנָשָׁיו לְתָפְשָׂם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֵּ֨לֶךְ	va/i.Ye.lekh	H3212	HC/Vqw3ms
שָׁא֜וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
מִ/צַּ֤ד	mi./Tzad	H6654	HR/Ncmsc
הָ/הָר֙	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֔ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
וְ/דָוִ֧ד	ve./da.Vid	H1732	HC/Np
וַ/אֲנָשָׁ֛י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms
מִ/צַּ֥ד	mi./Tzad	H6654	HR/Ncmsc
הָ/הָ֖ר	ha./Har	H2022	HTd/Ncmsa
מִ/זֶּ֑ה	mi./Zeh	H2088	HR/Pdxms
וַ/יְהִ֨י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms
דָוִ֜ד	da.Vid	H1732	HNp
נֶחְפָּ֤ז	nech.Paz	H2648	HVNrmsa
לָ/לֶ֨כֶת֙	la./Le.khet	H3212	HR/Vqc
מִ/פְּנֵ֣י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc
שָׁא֔וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
וְ/שָׁא֣וּל	ve./sha.'Ul	H7586	HC/Np
וַ/אֲנָשָׁ֗י/ו	va./'a.na.Sha/v	H376	HC/Ncmpc/Sp3ms
עֹֽטְרִ֛ים	'o.te.Rim	H5849	HVqrmpa
אֶל	'el-	H413	HR
דָּוִ֥ד	da.Vid	H1732	HNp
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R
אֲנָשָׁ֖י/ו	'a.na.Sha/v	H376	HNcmpc/Sp3ms
לְ/תָפְשָֽׂ/ם	le./ta.fe.Sa/m	H8610	HR/Vqc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): من אָנַשׁ (ʼânash) [H605]؛ في الأصل إنسان فانٍ (ومن ثم يختلف عن אָדָם (ʼâdâm) [H120] الأكرم)؛ ومن ثم; إنسان عمومًا (مفردًا أو جماعة)
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): جذر أولي; في الأصل، ينهض فجأة؛ أي بالاستلزام يسرع في الابتعاد أو يخاف
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
H5849 — עָטַר (ʻâṭar, aw-tar'): جذر أولي; يحيط (للهجوم أو الحماية)؛ ولا سيما يتوّج (حرفيًا أو مجازيًا)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H6654 — צַד (tsad, tsad): اختصار من جذر غير مستعمل معناه الانحراف جانبًا; جانب؛ ومجازًا، خصم
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين
H8610 — תָּפַשׂ (tâphas, taw-fas'): جذر أولي; يتناول، أي يمسك؛ ولا سيما يأسر أو يستعمل؛ وعلى وجه الخصوص يكسو؛ ومجازًا يستعمل بغير حق

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِي ٱلذَّهَابِ — أخبار الأيام الثاني 20:12, المزامير 17:9, المزامير 17:11, المزامير 22:12, المزامير 22:16, المزامير 118:11-13, المزامير 140:1-9, كورنثوس الثانية 1:8, رؤيا يوحنا 20:9
دَاوُدُ يَفِرُّ — صموئيل الأول 19:12, صموئيل الأول 20:38, صموئيل الثاني 15:14, صموئيل الثاني 17:21-22, المزامير 31:22

إحالات متبادلة (13): القضاة 16:2, صموئيل الأول 20:1, صموئيل الأول 23:3, صموئيل الثاني 12:7, صموئيل الثاني 22:19, الملوك الثاني 6:14, أستير 6:1, المزامير 4:1, المزامير 35:3, المزامير 37:33, المزامير 119:87, المزامير 124:7, أعمال الرسل 12:6

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: دَاوُد

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 23 › عدد 26

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:26

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:26

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 23:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث