الكتاب المقدس > صموئيل الثاني > أصحاح 12 > عدد 7

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:7

← صموئيل الثاني 12:6	صموئيل الثاني 12:7 (AVD)	صموئيل الثاني 12:8 →
وَيَرُدُّ ٱلنَّعْجَةَ أَرْبَعَةَ أَضْعَافٍ لِأَنَّهُ فَعَلَ هَذَا ٱلْأَمْرَ وَلِأَنَّهُ لَمْ يُشْفِقْ».	فَقَالَ نَاثَانُ لِدَاوُدَ: «أَنْتَ هُوَ ٱلرَّجُلُ! هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِسْرَائِيلَ: أَنَا مَسَحْتُكَ مَلِكًا عَلَى إِسْرَائِيلَ وَأَنْقَذْتُكَ مِنْ يَدِ شَاوُلَ،	وَأَعْطَيْتُكَ بَيْتَ سَيِّدِكَ وَنِسَاءَ سَيِّدِكَ فِي حِضْنِكَ، وَأَعْطَيْتُكَ بَيْتَ إِسْرَائِيلَ وَيَهُوذَا. وَإِنْ كَانَ ذَلِكَ قَلِيلًا، كُنْتُ أَزِيدُ لَكَ كَذَا وَكَذَا.

نص العدد

AVD

فَقَالَ^H559 نَاثَانُ^H5416 لِدَاوُدَ:^{H413 H1732} «أَنْتَ^H859 هُوَ^H376 ٱلرَّجُلُ!^H376 هَكَذَا^H3541 قَالَ^H559 ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُ^H430 إِسْرَائِيلَ:^H3478 أَنَا^H595 مَسَحْتُكَ^H4886 مَلِكًا^H4428 عَلَى^H5921 إِسْرَائِيلَ^H3478 وَأَنْقَذْتُكَ^{H595 H5337} مِنْ^H3027 يَدِ^H3027 شَاوُلَ،^H7586

العبرية الأصلية

וַיֹּאמֶר נָתָן אֶל־דָּוִד אַתָּה הָאִישׁ כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אָנֹכִי מְשַׁחְתִּיךָ לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל וְאָנֹכִי הִצַּלְתִּיךָ מִיַּד שָׁאוּל׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
נָתָ֛ן	na.Tan	H5416	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
דָּוִ֖ד	da.Vid	H1732	HNp
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
הָ/אִ֑ישׁ	ha./'Ish	H376	HTd/Ncmsa
כֹּה	koh-	H3541	HD
אָמַ֨ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אָנֹכִ֞י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs
מְשַׁחְתִּ֤י/ךָֽ	me.shach.Ti./kha	H4886	HVqp1cs/Sp2ms
לְ/מֶ֨לֶךְ֙	le./Me.lekh	H4428	HR/Ncmsa
עַל	'al-	H5921	HR
יִשְׂרָאֵ֔ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/אָנֹכִ֥י	ve./'a.no.Khi	H595	HC/Pp1cs
הִצַּלְתִּ֖י/ךָ	hi.tzal.Ti./kha	H5337	HVhp1cs/Sp2ms
מִ/יַּ֥ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc
שָׁאֽוּל	sha.'Ul	H7586	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): أحيانا، ؛ ضمير أولي; أَنَا
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): جذر أولي; يدهن بالزيت، أي يمسح؛ وبالاستلزام يكرّس؛ وأيضًا يلوّن
H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): جذر أولي; أن ينتزع، سواء بالمعنى الحسن أو السيئ
H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): من נָתַן (nâthan) [H5414]؛ معطى; ناثان، اسم خمسة إسرائيليين
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): اسم المفعول من שָׁאַל (shâʼal) [H7592]؛ مطلوب; شاول، اسم أدومي وإسرائيليين

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَسَحْتُكَ — صموئيل الأول 15:17, صموئيل الأول 16:13, صموئيل الثاني 7:8
وَأَنْقَذْتُكَ — صموئيل الأول 18:11, صموئيل الأول 18:21, صموئيل الأول 19:10-15, صموئيل الأول 23:7, صموئيل الأول 23:14, صموئيل الأول 23:26-28, صموئيل الثاني 22:1, صموئيل الثاني 22:49, المزامير 18:1
هُوَ ٱلرَّجُلُ — صموئيل الأول 13:13, الملوك الأول 18:18, الملوك الأول 21:19-20, متى 14:14

إحالات متبادلة (23): التكوين 38:24, صموئيل الأول 2:28, صموئيل الثاني 14:13, الملوك الأول 3:6, الملوك الأول 14:7, الملوك الأول 16:2, الملوك الثاني 20:14, أخبار الأيام الثاني 1:8, أخبار الأيام الثاني 16:9, أيوب 21:31, المزامير 65:3, المزامير 141:5, أمثال 9:8, أمثال 27:6, أمثال 28:23, الجامعة 4:10, إرميا 2:31, إرميا 34:6, حزقيال 3:20, دانيآل 4:22, متى 14:4, متى 21:46, مرقس 12:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الشجاعة والخوف; دَاوُد; القادة الدينيون; نَاثَان; الأُمَّة; تهوين الخطية - التنديد بها
توري: الجحود نحو الله; الملوك; الأنبياء; التوبيخ
نيف: ٱلْمَسْح; دَاوُد; الجحود; الخادم المسيحي; نَاثَان; التوبة; التوبيخ; إدانة الذات

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الثاني › أصحاح 12 › عدد 7

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:7

محتويات

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:7

صموئيل الثاني (صَمُوئِيلَ ٱلثَّانِي) 12:7

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث