إرميا (إِرْمِيَا) 2:31
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 2 > عدد 31
إرميا (إِرْمِيَا) 2:31
| ← إرميا 2:30 | إرميا 2:31 (AVD) | إرميا 2:32 → |
|---|---|---|
لِبَاطِلٍ ضَرَبْتُ بَنِيكُمْ. لَمْ يَقْبَلُوا تَأْدِيبًا. أَكَلَ سَيْفُكُمْ أَنْبِيَاءَكُمْ كَأَسَدٍ مُهْلِكٍ.
|
«أَنْتُمْ أَيُّهَا ٱلْجِيلُ، ٱنْظُرُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ. هَلْ صِرْتُ بَرِّيَّةً لِإِسْرَائِيلَ أَوْ أَرْضَ ظَلَامٍ دَامِسٍ؟ لِمَاذَا قَالَ شَعْبِي: قَدْ شَرَدْنَا، لَا نَجِيءُ إِلَيْكَ بَعْدُ؟
|
هَلْ تَنْسَى عَذْرَاءُ زِينَتَهَا، أَوْ عَرُوسٌ مَنَاطِقَهَا؟ أَمَّا شَعْبِي فَقَدْ نَسِيَنِي أَيَّامًا بِلَا عَدَدٍ.
|
نص العدد
«أَنْتُمْH859 أَيُّهَاH1755 ٱلْجِيلُ،H1755 ٱنْظُرُواH7200 كَلِمَةَH1697 ٱلرَّبِّ.H3068 هَلْH4057 صِرْتُH1961 بَرِّيَّةًH4057 لِإِسْرَائِيلَH3478 أَوْH518 أَرْضَH776 ظَلَامٍH3991 دَامِسٍ؟H3991 لِمَاذَاH4069 قَالَH559 شَعْبِي:H5971 قَدْH7300 شَرَدْنَا،H7300 لَاH3808 نَجِيءُH935 إِلَيْكَH413 بَعْدُ؟H5750
הַדֹּור אַתֶּם רְאוּ דְבַר־יְהוָה הֲמִדְבָּר הָיִיתִי לְיִשְׂרָאֵל אִם אֶרֶץ מַאְפֵּלְיָה מַדּוּעַ אָמְרוּ עַמִּי רַדְנוּ לֹוא־נָבֹוא עֹוד אֵלֶיךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/דּ֗וֹר |
ha./Dor | H1755 | HTd/Ncmsa | |
אַתֶּם֙ |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
רְא֣וּ |
re.'U | H7200 | HVqv2mp | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הֲ/מִדְבָּ֤ר |
ha./mid.Bar | H4057 | HTi/Ncmsa | |
הָיִ֨יתִי֙ |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֔ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
אִ֛ם |
'im | H518 | HC | |
אֶ֥רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsc | |
מַאְפֵּ֖לְיָ֑ה |
ma'.Pe.le.Yah | H3991 | HNcfsa | |
מַדּ֜וּעַ |
ma.Du.a' | H4069 | HTi | |
אָמְר֤וּ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
עַמִּ/י֙ |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
רַ֔דְנוּ |
Rad.nu | H7300 | HVqp1cp | |
לֽוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
נָב֥וֹא |
na.Vo' | H935 | HVqi1cp | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H3991 — מַאְפֵלְיָה (maʼphêlᵉyâh, mah-af-ay-leh-yaw'): المؤنث المطوّل من מַאֲפֵל (maʼăphêl) [H3990]; دُجْنَة
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): أو מַדֻּעַ (madduaʻ)؛ من מָה (mâh) [H4100] و اسم المفعول من יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; ما (هو) المعلوم؟؛ أي (بالتضمين) (ظرفيًّا) لماذا؟
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7300 — רוּד (rûwd, rood): جذر أولي; أن يهيم أو يتجول، أي يسير تائهًا (حرًّا أو حزينًا)
شواهد العدد المرجعية
- هَلْ — صموئيل الثاني 12:7-9, أخبار الأيام الثاني 31:10, نحميا 9:21-25, إرميا 2:5-6, هوشع 2:7-8, ملاخي 3:9-11
- ٱنْظُرُوا كَلِمَةَ — عاموس 1:1, ميخا 6:9
- قَدْ شَرَدْنَا — التثنية 8:12-14, التثنية 31:20, التثنية 32:15, المزامير 10:4, المزامير 12:4, أمثال 30:9, هوشع 13:6, كورنثوس الأولى 4:8, رؤيا يوحنا 3:15-17
إحالات متبادلة (27): التكوين 4:6, التثنية 6:11, التثنية 8:14, القضاة 2:2, الملوك الأول 11:22, أخبار الأيام الثاني 12:1, نحميا 9:16, المزامير 103:2, إشعياء 1:4, إشعياء 5:4, إشعياء 43:22, إشعياء 48:6, إرميا 2:13, إرميا 5:7, إرميا 22:21, حزقيال 14:5, هوشع 2:3, عاموس 2:11, ميخا 6:3, ملاخي 1:2, متى 25:24, لوقا 15:13, لوقا 18:24, تيموثاوس الأولى 6:17, العبرانيين 11:6, بطرس الثانية 2:10, رؤيا يوحنا 3:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: البراري; الجحود نحو الله
- نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; ٱلْكَنِيسَة; الإلحاد; الجحود
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد