رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:15
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 3 > عدد 15
رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:15
| ← رؤيا يوحنا 3:14 [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 3:15 (AVD) [كلام يسوع] | رؤيا يوحنا 3:16 [كلام يسوع] → |
|---|---|---|
وَٱكْتُبْ إِلَى مَلَاكِ كَنِيسَةِ ٱللَّاوُدِكِيِّينَ: «هَذَا يَقُولُهُ ٱلْآمِينُ، ٱلشَّاهِدُ ٱلْأَمِينُ ٱلصَّادِقُ، بَدَاءَةُ خَلِيقَةِ ٱللهِ:
|
أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ، أَنَّكَ لَسْتَ بَارِدًا وَلَا حَارًّا. لَيْتَكَ كُنْتَ بَارِدًا أَوْ حَارًّا!
|
هَكَذَا لِأَنَّكَ فَاتِرٌ، وَلَسْتَ بَارِدًا وَلَا حَارًّا، أَنَا مُزْمِعٌ أَنْ أَتَقَيَّأَكَ مِنْ فَمِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَنَاG1492 عَارِفٌG1492 أَعْمَالَكَ،G3588 G2041 G4771 أَنَّكَG3754 لَسْتَG3777 G1510 بَارِدًاG5593 وَلَاG3777 حَارًّا.G2200 لَيْتَكَG3785 كُنْتَG1510 بَارِدًاG5593 أَوْG2228 حَارًّا!G2200
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Οἶδά σου τὰ ἔργα, ὅτι οὔτε ψυχρὸς εἶ οὔτε ζεστός. ὄφελον ψυχρὸς εἴης ἢ ζεστός.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Οἶδά |
Oida | G1492 | V-RAI-1S | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἔργα, |
erga | G2041 | N-APN | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | — |
οὔτε |
oute | G3777 | CONJ-N | |
ζεστός. |
zestos | G2200 | A-NSM | |
ὄφελον |
ophelon | G3785 | V-2AAI-1S | |
ψυχρὸς |
psuchros | G5593 | A-NSM | |
εἴης |
eiēs | G1498 | V-PAO-2S | — |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ζεστός. |
zestos | G2200 | A-NSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
- G2200 — ζεστός (zestós, dzes-tos'): من G2204; مغليّ، أي (بالمعنى الضمني) حارّ (مجازا، متّقد)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
- G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): من G3756 و G5037; ولا، أي لا هذا ولا ذاك؛ وبالقياس ولا حتى
- G3785 — ὄφελον (óphelon, of'-el-on): المتكلم المفرد في زمن ماض من G3784; ليت، أي صيغة تعجب: يا ليت!
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5593 — ψυχρός (psychrós, psoo-chros'): من G5592; بارد (حرفيًا أو مجازيًا)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَنَا عَارِفٌ — رؤيا يوحنا 2:2, رؤيا يوحنا 3:1
- لَيْتَكَ — التثنية 5:29, المزامير 81:11-13, كورنثوس الثانية 12:20
- أَنَّكَ — متى 24:12, تسالونيكي الثانية 1:3, بطرس الأولى 1:22, رؤيا يوحنا 2:4
- أَنَّكَ — يشوع 24:15-24, الملوك الأول 18:21, أمثال 23:26, هوشع 7:8, هوشع 10:2, صفنيا 1:5-6, متى 6:24, متى 10:37, لوقا 14:27-28, كورنثوس الأولى 16:22, يعقوب 1:8
إحالات متبادلة (18): الملوك الثاني 17:41, المزامير 119:20, المزامير 119:81, إرميا 2:31, حزقيال 20:39, هوشع 5:3, متى 12:30, متى 13:12, متى 13:47, متى 25:3, متى 25:30, لوقا 11:23, يوحنا 3:21, يوحنا 10:14, رومية 12:11, كورنثوس الأولى 8:3, كورنثوس الثانية 11:29, رؤيا يوحنا 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد