هوشع (هُوشَع) 7:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > هوشع > أصحاح 7 > عدد 8
هوشع (هُوشَع) 7:8
| ← هوشع 7:7 | هوشع 7:8 (AVD) | هوشع 7:9 → |
|---|---|---|
كُلُّهُمْ حَامُونَ كَٱلتَّنُّورِ وَأَكَلُوا قُضَاتَهُمْ. جَمِيعُ مُلُوكِهِمْ سَقَطُوا. لَيْسَ بَيْنَهُمْ مَنْ يَدْعُو إِلَيَّ.
|
«أَفْرَايِمُ يَخْتَلِطُ بِٱلشُّعُوبِ. أَفْرَايِمُ صَارَ خُبْزَ مَلَّةٍ لَمْ يُقْلَبْ.
|
أَكَلَ ٱلْغُرَبَاءُ ثَرْوَتَهُ وَهُوَ لَا يَعْرِفُ، وَقَدْ رُشَّ عَلَيْهِ ٱلشَّيْبُ وَهُوَ لَا يَعْرِفُ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«أَفْرَايِمُH669 يَخْتَلِطُH1931 H1101 بِٱلشُّعُوبِ.H5971 أَفْرَايِمُH669 صَارَH1961 خُبْزَH5692 مَلَّةٍH5692 لَمْH1097 يُقْلَبْ.H2015
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֶפְרַיִם בָּעַמִּים הוּא יִתְבֹּולָל אֶפְרַיִם הָיָה עֻגָה בְּלִי הֲפוּכָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֕יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
בָּ/עַמִּ֖ים |
ba./'a.Mim | H5971 | HRd/Ncmpa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יִתְבּוֹלָ֑ל |
yit.bo.Lal | H1101 | HVri3ms | |
אֶפְרַ֛יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עֻגָ֖ה |
'u.Gah | H5692 | HNcfsa | |
בְּלִ֥י |
be.Li | H1097 | HTn | |
הֲפוּכָֽה |
ha.fu.Khah | H2015 | HVqsfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): مثنى الصيغة المذكرة من אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]؛ ثمر مضاعف; أفرايم، ابن يوسف؛ وأيضًا السبط المنحدر منه وأرضه
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): من בָּלָה (bâlâh) [H1086]; بالمعنى الصحيح، فناء، أي لا شيء أو هلاك؛ وعادةً (مع حرف جر) بلا، ليس بعد، لأن لا، ما دام، إلخ.
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): جذر بدائي؛ (وكذلك فعل اسمي من בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) يعلف; يفيض (ولا سيما بالزيت)؛ وبالتضمين يخلط؛ ويعلف
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): جذر أولي; ينقلب أو يدور؛ وضمنًا، يغيّر أو يقلب أو يرجع أو يحرّف
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): من עוּג (ʻûwg) [H5746]; قرص رماد (لكونه مستديرا)
- H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- خُبْزَ مَلَّةٍ — الملوك الأول 18:21, هوشع 8:2-4, صفنيا 1:5, متى 6:24, رؤيا يوحنا 3:15-16
- يَخْتَلِطُ — عزرا 9:1, عزرا 9:12, نحميا 13:23-25, المزامير 106:35, حزقيال 23:4-11, هوشع 5:7, هوشع 5:13, هوشع 9:3, ملاخي 2:11
إحالات متبادلة (3): أخبار الأيام الثاني 30:1, هوشع 10:2, يعقوب 1:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْأَقْرَاص
- نيف: الشخصية; الرفقة; الطبخ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد