الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 3 > عدد 8

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:8

← رؤيا يوحنا 3:7 [كلام يسوع]	رؤيا يوحنا 3:8 (AVD) [كلام يسوع]	رؤيا يوحنا 3:9 [كلام يسوع] →
وَٱكْتُبْ إِلَى مَلَاكِ ٱلْكَنِيسَةِ ٱلَّتِي فِي فِيلَادَلْفِيَا: «هَذَا يَقُولُهُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلْحَقُّ، ٱلَّذِي لَهُ مِفْتَاحُ دَاوُدَ، ٱلَّذِي يَفْتَحُ وَلَا أَحَدٌ يُغْلِقُ، وَيُغْلِقُ وَلَا أَحَدٌ يَفْتَحُ:	أَنَا عَارِفٌ أَعْمَالَكَ. هَأَنَذَا قَدْ جَعَلْتُ أَمَامَكَ بَابًا مَفْتُوحًا وَلَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يُغْلِقَهُ، لِأَنَّ لَكَ قُوَّةً يَسِيرَةً، وَقَدْ حَفِظْتَ كَلِمَتِي وَلَمْ تُنْكِرِ ٱسْمِي.	هَأَنَذَا أَجْعَلُ ٱلَّذِينَ مِنْ مَجْمَعِ ٱلشَّيْطَانِ، مِنَ ٱلْقَائِلِينَ إِنَّهُمْ يَهُودٌ وَلَيْسُوا يَهُودًا، بَلْ يَكْذِبُونَ، هَأَنَذَا أُصَيِّرُهُمْ يَأْتُونَ وَيَسْجُدُونَ أَمَامَ رِجْلَيْكَ، وَيَعْرِفُونَ أَنِّي أَنَا أَحْبَبْتُكَ.

نص العدد

AVD

أَنَا^G1492 عَارِفٌ^G1492 أَعْمَالَكَ.^{G3588 G2041 G4771} هَأَنَذَا^G3708 قَدْ^G1325 جَعَلْتُ^G1325 أَمَامَكَ^{G1799 G4771} بَابًا^G2374 مَفْتُوحًا^G455 وَلَا^{G3762 G3739} يَسْتَطِيعُ^G1410 أَحَدٌ^{G3762 G3739} أَنْ^{G2808 G846} يُغْلِقَهُ،^{G2808 G846} لِأَنَّ^G3754 لَكَ^G2192 قُوَّةً^G1411 يَسِيرَةً،^G3398 وَقَدْ^{G2532 G5083} حَفِظْتَ^{G2532 G5083} كَلِمَتِي^{G3588 G3056 G1473} وَلَمْ^{G2532 G3756} تُنْكِرِ^G720 ٱسْمِي.^{G3588 G3686 G1473}

اليونانية الأصلية

Οἶδά σου τὰ ἔργα ἰδού, δέδωκα ἐνώπιόν σου θύραν ἀνεῳγμένην, καὶ οὐδεὶς δύναται κλεῖσαι αὐτήν, ὅτι μικρὰν ἔχεις δύναμιν, καὶ ἐτήρησάς μου τὸν λόγον, καὶ οὐκ ἠρνήσω τὸ ὄνομά μου.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Οἶδά	Oida	G1492	V-RAI-1S
σου	sou	G4675	P-2GS	—
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἔργα	erga	G2041	N-APN
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
δέδωκα	dedōka	G1325	V-RAI-1S
ἐνώπιόν	enōpion	G1799	ADV
σου	sou	G4675	P-2GS	—
θύραν	thuran	G2374	N-ASF
ἀνεῳγμένην,	aneōgmenēn	G455	V-RPP-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐδεὶς	oudeis	G3762	A-NSM-N
δύναται	dunatai	G1410	V-PNI-3S
κλεῖσαι	kleisai	G2808	V-AAN
αὐτήν,	autēn	G846	P-ASF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
μικρὰν	mikran	G3398	A-ASF
ἔχεις	echeis	G2192	V-PAI-2S
δύναμιν,	dunamin	G1411	N-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐτήρησάς	etērēsas	G5083	V-AAI-2S
μου	mou	G3450	P-1GS	—
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον,	logon	G3056	N-ASM
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἠρνήσω	ērnēsō	G720	V-ADI-2S
τὸ	to	G3588	T-ASN
ὄνομά	onoma	G3686	N-ASN
μου.	mou	G3450	P-1GS	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): من G303 و οἴγω (oígō) (فتح); أن يفتح (حرفيًّا أو مجازًا، في استعمالات شتّى)
G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) والصيغة المتوسطة من G4483; يناقض، أي يتبرأ أو يرفض أو ينكر
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): من صلة غير مؤكدة; يقدر أو يمكن
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): من G1410; قوة (حرفيًا أو مجازًا)؛ وخصوصًا قدرة معجزية (وعادة ضمنًا المعجزة نفسها)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): من كلمة أولية (لكنها مهجورة) ἔργω (érgō) (عمل); الكدّ (بوصفه جهدا أو مهنة)؛ وبالمعنى الضمني، عمل
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): فعل أولي; يمتلك أو يكون له، في تطبيقات متنوعة جدًا حرفيًا أو مجازًا، مباشرة أو غير مباشرة؛ كالحيازة أو القدرة أو الاستمرار أو العلاقة أو الحالة
G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): على ما يبدو كلمة أولية (قارن "باب"); مدخل أو باب (الفتحة أو المغلاق، حرفيًّا أو مجازًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): فعل أولي; يُغلق (حرفيًا أو مجازيًا)
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3398 — μικρός (mikrós, mik-ros'): على ما يبدو كلمة أولية; صغير (في الحجم أو الكمّية أو العدد أو (مجازا) الكرامة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): من مشتق مفترض من أساس G1097 (قارن G3685); "اسم" (حرفيا أو مجازا) (سلطان، صفة)
G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): المحايد من G3748 بصفته أداة ربط; إشاريا، أنّ (وأحيانا زائدة)؛ وللسببية، لأنّ
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): من τερός (terós) (حراسة؛ ربما قريب من G2334); أن يحرس (من الضياع أو الأذى، وبدقة، بإبقاء العين عليه؛ وبذلك يختلف عن G5442 الذي هو بدقة منع الهرب؛ وعن G2892 الذي يفيد حصنًا أو صفوفًا عسكرية كاملة من العدّة)، أي أن يراعي (نبوءة؛ مجازيًا، أن ينفّذ وصية)؛ وبالمعنى الضمني، أن يحتجز (في حبس؛ مجازيًا، أن يحفظ)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)؛ وبالتوسع، أن يُمسك (لأغراض شخصية؛ مجازيًا، أن يُبقي بلا زواج)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): أمر المخاطب المفرد في الصيغة المتوسطة من G1492; تُستعمل بصيغة الأمر: هوذا!
G3450 — μοῦ (moû, moo): الصيغة الأبسط لـ G1700; مِنِّي
G4675 — σοῦ (soû, soo): حالة الجر من G4771; لك، خاصتك

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يَسِيرَةً — دانيآل 11:34, كورنثوس الثانية 12:8-10
مَفْتُوحًا — كورنثوس الأولى 16:9, كورنثوس الثانية 2:12, كولوسي 4:3, رؤيا يوحنا 3:7
وَقَدْ حَفِظْتَ — يوحنا 14:21-24, يوحنا 15:20, يوحنا 17:6, تيموثاوس الثانية 4:7, رؤيا يوحنا 3:10, رؤيا يوحنا 22:7
وَلَمْ تُنْكِرِ — أمثال 30:9, متى 26:70-72, لوقا 12:9, أعمال الرسل 3:13-14, تيموثاوس الأولى 5:8, يوحنا الأولى 2:22-23, يهوذا 1:4, رؤيا يوحنا 2:13
أَنَا عَارِفٌ — رؤيا يوحنا 2:2, رؤيا يوحنا 3:1, رؤيا يوحنا 3:15

إحالات متبادلة (12): يشوع 24:27, متى 18:18, يوحنا 10:3, يوحنا 10:14, أعمال الرسل 14:27, كورنثوس الأولى 8:3, تيموثاوس الأولى 1:19, تيموثاوس الثانية 2:12, تيموثاوس الثانية 2:19, بطرس الثانية 2:1, يوحنا الأولى 5:18, رؤيا يوحنا 14:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْقَبُول وَٱلْإِقْصَاء; ٱلْفُرْصَة; أقوال المسيح
نيف: ٱلْمُرْتَدُّون; القرار; ٱلْبَاب; فِيلَادَلْفِيَا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 3 › عدد 8

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:8

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:8

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 3:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث