أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أعمال الرسل > أصحاح 3 > عدد 13
أعمال الرسل (أَعْمَالُ ٱلرُّسُلِ) 3:13
| ← أعمال الرسل 3:12 | أعمال الرسل 3:13 (AVD) | أعمال الرسل 3:14 → |
|---|---|---|
فَلَمَّا رَأَى بُطْرُسُ ذَلِكَ أَجَابَ ٱلشَّعْبَ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ، مَا بَالُكُمْ تَتَعَجَّبُونَ مِنْ هَذَا؟ وَلِمَاذَا تَشْخَصُونَ إِلَيْنَا، كَأَنَّنَا بِقُوَّتِنَا أَوْ تَقْوَانَا قَدْ جَعَلْنَا هَذَا يَمْشِي؟
|
إِنَّ إِلَهَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ، إِلَهَ آبَائِنَا، مَجَّدَ فَتَاهُ يَسُوعَ، ٱلَّذِي أَسْلَمْتُمُوهُ أَنْتُمْ وَأَنْكَرْتُمُوهُ أَمَامَ وَجْهِ بِيلَاطُسَ، وَهُوَ حَاكِمٌ بِإِطْلَاقِهِ.
|
وَلَكِنْ أَنْتُمْ أَنْكَرْتُمُ ٱلْقُدُّوسَ ٱلْبَارَّ، وَطَلَبْتُمْ أَنْ يُوهَبَ لَكُمْ رَجُلٌ قَاتِلٌ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
إِنَّG1392 إِلَهَG3588 G2316 إِبْرَاهِيمَG11 وَإِسْحَاقَG2316 G2532 G2464 وَيَعْقُوبَ،G2316 G2532 G2384 إِلَهَG3588 G2316 آبَائِنَا،G3588 G3962 G1473 مَجَّدَG1392 فَتَاهُG3588 G3816 G846 يَسُوعَ،G2424 ٱلَّذِيG3739 أَسْلَمْتُمُوهُG3860 أَنْتُمْG3303 G4771 وَأَنْكَرْتُمُوهُG2532 G720 أَمَامَG2596 وَجْهِG4383 بِيلَاطُسَ،G4091 وَهُوَG2919 حَاكِمٌG2919 بِإِطْلَاقِهِ.G1565 G630
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, ὁ Θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, ἐδόξασε τὸν παῖδα αὐτοῦ Ἰησοῦν· ὃν ὑμεῖς παρεδώκατε, καὶ ἠρνήσασθε αὐτὸν κατὰ πρόσωπον Πιλάτου, κρίναντος ἐκείνου ἀπολύειν.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
Ἀβραὰμ |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰσαὰκ |
Isaak | G2464 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰακώβ, |
Iakōb | G2384 | N-PRI | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πατέρων |
paterōn | G3962 | N-GPM | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
ἐδόξασε |
edoxase | G1392 | V-AAI-3S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
παῖδα |
paida | G3816 | N-ASM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦν· |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | — |
παρεδώκατε, |
paredōkate | G3860 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠρνήσασθε |
ērnēsasthe | G720 | V-ADI-2P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πρόσωπον |
prosōpon | G4383 | N-ASN | |
Πιλάτου, |
Pilatou | G4091 | N-GSM | |
κρίναντος |
krinantos | G2919 | V-AAP-GSM | |
ἐκείνου |
ekeinou | G1565 | D-GSM | |
ἀπολύειν. |
apoluein | G630 | V-PAN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): من أصل عبري (H85); إبراهيم، البطريرك العبراني. (في أعمال الرسل 7:16، ينبغي على الأرجح أن يقرأ النص: يعقوب.)
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): من G575 و G3089; يحرر تمامًا، أي حرفيًا يريح أو يطلق أو يصرف، وانعكاسيًا ينصرف؛ أو مجازيًا يدع يموت أو يعفو أو يطلّق
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) والصيغة المتوسطة من G4483; يناقض، أي يتبرأ أو يرفض أو ينكر
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): من G1391; جَعَلَ (أو عَدَّ) مجيدا (في استعمال واسع)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): من G1563; ذاك (أو (المحايد) ذلك الشيء)؛ وغالبًا يتقوّى بأداة التعريف مسبوقة به. انظر أيضًا G3778.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2384 — Ἰακώβ (Iakṓb, ee-ak-obe'): من أصل عبري (H3290); يعقوب، سلف الإسرائيليين
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): من أصل عبري (H3327); إسحاق، ابن إبراهيم
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): بدقة، ميّز، أي قضى (ذهنيا أو قضائيا)؛ بالمعنى الضمني، يحاكم، يدين، يعاقب
- G3303 — μέν (mén, men): أداة أوليّة; على وجه الدقة يدل على التأكيد أو الإقرار (في الواقع)؛ وعادةً تتبعه جملة مقابلة بـG1161 (هذا، الأول، إلخ). غالبًا ما يُركّب مع أدوات أخرى بمعنى التقوية أو التأكيد.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
- G3816 — παῖς (paîs, paheece): ربّما من G3817; ولد، كثيرًا ما يُضرَب بلا عقاب؛ أو بالقياس فتاة؛ وفي المضاف طفل؛ وبخاصة عبد أو خادم، ولا سيما خادم للملك وبامتياز لله
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): من G3844 و G1325; يُسلِّم، أي يسلّم أو يعهد أو ينقل
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): من أصل لاتيني; مضغوط بإحكام، أي ثابت؛ بيلاطس، روماني
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- إِلَهَ إِبْرَاهِيمَ — الخروج 3:6, المزامير 105:6-10, متى 22:32, أعمال الرسل 5:30, أعمال الرسل 7:32, العبرانيين 11:9-16
- مَجَّدَ — المزامير 2:6-12, المزامير 110:1-2, متى 11:27, متى 28:18, يوحنا 3:35-36, يوحنا 5:22-23, يوحنا 7:39, يوحنا 12:16, يوحنا 13:31-32, يوحنا 16:14-15, يوحنا 17:1-5, أعمال الرسل 2:33-36, أعمال الرسل 5:31, أفسس 1:20-23, العبرانيين 2:9, رؤيا يوحنا 1:5, رؤيا يوحنا 1:18
- ٱلَّذِي — متى 27:2, متى 27:17-25, مرقس 15:11, لوقا 23:16-23, يوحنا 18:40, يوحنا 19:15, أعمال الرسل 2:23-24, أعمال الرسل 5:30, أعمال الرسل 13:27-28
إحالات متبادلة (34): التكوين 50:20, الملوك الثاني 2:14, أخبار الأيام الأول 29:18, إشعياء 53:3, إشعياء 55:5, عاموس 5:12, حبقوق 1:13, متى 20:19, مرقس 8:31, مرقس 10:33, مرقس 13:11, مرقس 15:9, لوقا 9:44, لوقا 12:9, لوقا 18:32, لوقا 22:57, لوقا 24:20, يوحنا 8:54, يوحنا 18:28, يوحنا 18:30, يوحنا 18:35, يوحنا 19:6, أعمال الرسل 4:10, أعمال الرسل 4:27, أعمال الرسل 7:27, أعمال الرسل 13:30, أعمال الرسل 14:15, أعمال الرسل 22:14, أعمال الرسل 24:14, رومية 1:3, كورنثوس الثانية 4:5, بطرس الأولى 1:21, بطرس الثانية 2:1, رؤيا يوحنا 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد