الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 2 > عدد 14

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:14

← الملوك الثاني 2:13	الملوك الثاني 2:14 (AVD)	الملوك الثاني 2:15 →
وَرَفَعَ رِدَاءَ إِيلِيَّا ٱلَّذِي سَقَطَ عَنْهُ، وَرَجَعَ وَوَقَفَ عَلَى شَاطِئِ ٱلْأُرْدُنِّ.	فَأَخَذَ رِدَاءَ إِيلِيَّا ٱلَّذِي سَقَطَ عَنْهُ وَضَرَبَ ٱلْمَاءَ وَقَالَ: «أَيْنَ هُوَ ٱلرَّبُّ إِلَهُ إِيلِيَّا؟» ثُمَّ ضَرَبَ ٱلْمَاءَ أَيْضًا فَٱنْفَلَقَ إِلَى هُنَا وَهُنَاكَ، فَعَبَرَ أَلِيشَعُ.	وَلَمَّا رَآهُ بَنُو ٱلْأَنْبِيَاءِ ٱلَّذِينَ فِي أَرِيحَا قُبَالَتَهُ قَالُوا: «قَدِ ٱسْتَقَرَّتْ رُوحُ إِيلِيَّا عَلَى أَلِيشَعَ». فَجَاءُوا لِلِقَائِهِ وَسَجَدُوا لَهُ إِلَى ٱلْأَرْضِ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^H3947 رِدَاءَ^{H853 H155} إِيلِيَّا^H452 ٱلَّذِي^H834 سَقَطَ^H5307 عَنْهُ^H5921 وَضَرَبَ^H5221 ٱلْمَاءَ^{H853 H4325} وَقَالَ:^H559 «أَيْنَ^H346 هُوَ^{H637 H1931} ٱلرَّبُّ^H3068 إِلَهُ^H430 إِيلِيَّا؟»^H452 ثُمَّ^H5221 ضَرَبَ^H5221 ٱلْمَاءَ^{H853 H4325} أَيْضًا^H5221 فَٱنْفَلَقَ^H2673 إِلَى^H2008 هُنَا^H2008 وَهُنَاكَ،^H2008 فَعَبَرَ^H5674 أَلِيشَعُ.^H477

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח אֶת־אַדֶּרֶת אֵלִיָּהוּ אֲשֶׁר־נָפְלָה מֵעָלָיו וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֹּאמַר אַיֵּה יְהוָה אֱלֹהֵי אֵלִיָּהוּ אַף־הוּא ׀ וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֵּחָצוּ הֵנָּה וָהֵנָּה וַיַּעֲבֹר אֱלִישָׁע׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקַּח֩	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
אַדֶּ֨רֶת	'a.De.ret	H155	HNcfsc
אֵלִיָּ֜הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
נָפְלָ֤ה	na.fe.Lah	H5307	HVqp3fs
מֵֽ/עָלָי/ו֙	me./'a.La/v	H5921	HR/R/Sp3ms
וַ/יַּכֶּ֣ה	va/i.ya.Keh	H5221	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּ֔יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמַ֕ר	va/i.yo.Mar	H559	HC/Vqw3ms
אַיֵּ֕ה	'ai.Yeh	H346	HTi
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אֱלֹהֵ֣י	'e.lo.Hei	H430	HNcmpc
אֵלִיָּ֑הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
אַף	'af-	H637	HTa
ה֣וּא	hu'	H1931	HPp3ms
וַ/יַּכֶּ֣ה	va/i.ya.Keh	H5221	HC/Vhw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/מַּ֗יִם	ha./Ma.yim	H4325	HTd/Ncmpa
וַ/יֵּֽחָצוּ֙	va/i.ye.cha.Tzu	H2673	HC/VNw3mp
הֵ֣נָּה	He.nah	H2008	HD
וָ/הֵ֔נָּה	va./He.nah	H2008	HC/D
וַֽ/יַּעֲבֹ֖ר	va/i.ya.'a.Vor	H5674	HC/Vqw3ms
אֱלִישָֽׁע	'e.li.Sha'	H477	HNp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): مؤنث אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]؛ وأيضًا هو نفسه אֶדֶר (ʼeder) [H145]; شيء واسع، ككرمة كبيرة أو ثوب عريض
H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): مطول من אַי (ʼay) [H335]; أَيْنَ؟
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): مختصر من אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474]; أَلِيشَع، النبي الشهير
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H637 — אַף (ʼaph, af): أداة أولية; بمعنى الإضافة، ويستعمل ظرفًا أو حرف عطف؛ أيضًا أو نعم؛ وبالمخالفة: ولو
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): جذر أولي (قارن זֵד (zêd) [H2086])); يقطع أو يشق إلى اثنين؛ ينصف
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَضَرَبَ — يشوع 1:1-9, الملوك الثاني 2:8-10, مرقس 16:20, يوحنا 14:12, أعمال الرسل 2:33, أعمال الرسل 3:12-13
ٱلرَّبُّ — القضاة 6:13, الملوك الأول 18:36-39, المزامير 42:2, المزامير 42:10, المزامير 115:2, يوئيل 2:17

إحالات متبادلة (11): التكوين 24:12, صموئيل الأول 28:14, الملوك الأول 19:19, الملوك الثاني 3:12, الملوك الثاني 4:29, الملوك الثاني 5:12, الملوك الثاني 8:4, المزامير 74:15, إرميا 2:6, هوشع 9:8, زكريا 10:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; المعجزات
توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
نيف: ٱلصُّعُود; أَلِيشَع; الأُرْدُنّ; الرداء; المعجزات; الأنبياء; الماء

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الملوك الثاني › أصحاح 2 › عدد 14

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:14

محتويات

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:14

الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث