الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 2 > عدد 8
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 2:8
| ← الملوك الثاني 2:7 | الملوك الثاني 2:8 (AVD) | الملوك الثاني 2:9 → |
|---|---|---|
فَذَهَبَ خَمْسُونَ رَجُلًا مِنْ بَنِي ٱلْأَنْبِيَاءِ وَوَقَفُوا قُبَالَتَهُمَا مِنْ بَعِيدٍ. وَوَقَفَ كِلَاهُمَا بِجَانِبِ ٱلْأُرْدُنِّ.
|
وَأَخَذَ إِيلِيَّا رِدَاءَهُ وَلَفَّهُ وَضَرَبَ ٱلْمَاءَ، فَٱنْفَلَقَ إِلَى هُنَا وَهُنَاكَ، فَعَبَرَا كِلَاهُمَا فِي ٱلْيَبَسِ.
|
وَلَمَّا عَبَرَا قَالَ إِيلِيَّا لِأَلِيشَعَ: «ٱطْلُبْ: مَاذَا أَفْعَلُ لَكَ قَبْلَ أَنْ أُوخَذَ مِنْكَ؟». فَقَالَ أَلِيشَعُ: «لِيَكُنْ نَصِيبُ ٱثْنَيْنِ مِنْ رُوحِكَ عَلَيَّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَخَذَH3947 إِيلِيَّاH452 رِدَاءَهُH853 H155 وَلَفَّهُH1563 وَضَرَبَH5221 ٱلْمَاءَ،H853 H4325 فَٱنْفَلَقَH2673 إِلَىH2008 هُنَاH2008 وَهُنَاكَ،H2008 فَعَبَرَاH5674 كِلَاهُمَاH8147 فِيH2724 ٱلْيَبَسِ.H2724
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיִּקַּח אֵלִיָּהוּ אֶת־אַדַּרְתֹּו וַיִּגְלֹם וַיַּכֶּה אֶת־הַמַּיִם וַיֵּחָצוּ הֵנָּה וָהֵנָּה וַיַּעַבְרוּ שְׁנֵיהֶם בֶּחָרָבָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקַּח֩ |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֵלִיָּ֨הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אַדַּרְתּ֤/וֹ |
'a.dar.T/o | H155 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּגְלֹם֙ |
va/i.yig.Lom | H1563 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יַּכֶּ֣ה |
va/i.ya.Keh | H5221 | HC/Vhw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/מַּ֔יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֵּחָצ֖וּ |
va/i.ye.cha.Tzu | H2673 | HC/VNw3mp | |
הֵ֣נָּה |
He.nah | H2008 | HD | |
וָ/הֵ֑נָּה |
va./He.nah | H2008 | HC/D | |
וַ/יַּעַבְר֥וּ |
va/i.ya.'av.Ru | H5674 | HC/Vqw3mp | |
שְׁנֵי/הֶ֖ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
בֶּ/חָרָבָֽה |
be./cha.ra.Vah | H2724 | HRd/Ncfsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H155 — אַדֶּרֶת (ʼaddereth, ad-deh'-reth): مؤنث אַדִּיר (ʼaddîyr) [H117]؛ وأيضًا هو نفسه אֶדֶר (ʼeder) [H145]; شيء واسع، ككرمة كبيرة أو ثوب عريض
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): أو مطول אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw)؛ من אֵל (ʼêl) [H410] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ إله يَهْوَه; إيليا، اسم النبي الشهير واثنين آخرين من بني إسرائيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1563 — גָּלַם (gâlam, gaw-lam'): جذر أولي; طَوَى
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): من הֵן (hên) [H2004]; إلى هنا أو إلى هناك (لكنّها تُستعمَل للمكان والزمان معًا)
- H2673 — חָצָה (châtsâh, khaw-tsaw'): جذر أولي (قارن זֵד (zêd) [H2086])); يقطع أو يشق إلى اثنين؛ ينصف
- H2724 — חָרָבָה (chârâbâh, khaw-raw-baw'): مؤنث חָרֵב (chârêb) [H2720]; صَحْرَاء
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رِدَاءَهُ — الملوك الأول 19:13, الملوك الأول 19:19, الملوك الثاني 1:8
- فَٱنْفَلَقَ — الخروج 14:21-22, يشوع 3:14-17, الملوك الثاني 2:14, المزامير 114:5-7, إشعياء 11:15, العبرانيين 11:29, رؤيا يوحنا 16:12
إحالات متبادلة (8): يشوع 3:17, صموئيل الأول 28:14, الملوك الثاني 2:13, الملوك الثاني 4:29, الملوك الثاني 5:12, المزامير 74:15, حزقيال 27:24, زكريا 10:11
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الملابس; الأُرْدُنّ; المعجزات
- توري: نَهْرُ ٱلْأُرْدُنِّ; المعجزات التي أُجريت على أيدي خدام الله
- نيف: ٱلصُّعُود; أَلِيشَع; الأُرْدُنّ; الرداء; المعجزات; النبوة; الأنبياء; النقل إلى السماء; الماء
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد