زكريا (زَكَريَّا) 10:11
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 10 > عدد 11
زكريا (زَكَريَّا) 10:11
| ← زكريا 10:10 | زكريا 10:11 (AVD) | زكريا 10:12 → |
|---|---|---|
وَأُرْجِعُهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ، وَأَجْمَعُهُمْ مِنْ أَشُّورَ، وَآتِي بِهِمْ إِلَى أَرْضِ جِلْعَادَ وَلُبْنَانَ، وَلَا يُوجَدُ لَهُمْ مَكَانٌ.
|
وَيَعْبُرُ فِي بَحْرِ ٱلضِّيقِ، وَيَضْرِبُ ٱللُّجَجَ فِي ٱلْبَحْرِ، وَتَجِفُّ كُلُّ أَعْمَاقِ ٱلنَّهْرِ، وَتُخْفَضُ كِبْرِيَاءُ أَشُّورَ، وَيَزُولُ قَضِيبُ مِصْرَ.
|
وَأُقَوِّيهِمْ بِٱلرَّبِّ، فَيَسْلُكُونَ بِٱسْمِهِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَيَعْبُرُH5674 فِيH3220 بَحْرِH3220 ٱلضِّيقِ،H6869 وَيَضْرِبُH5221 ٱللُّجَجَH1530 فِيH3220 ٱلْبَحْرِ،H3220 وَتَجِفُّH3001 كُلُّH3605 أَعْمَاقِH4688 ٱلنَّهْرِ،H2975 وَتُخْفَضُH3381 كِبْرِيَاءُH1347 أَشُّورَ،H804 وَيَزُولُH5493 قَضِيبُH7626 مِصْرَ.H4714
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעָבַר בַּיָּם צָרָה וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים וְהֹבִישׁוּ כֹּל מְצוּלֹות יְאֹר וְהוּרַד גְּאֹון אַשּׁוּר וְשֵׁבֶט מִצְרַיִם יָסוּר׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַ֨ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
בַּ/יָּ֜ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
צָרָ֗ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/הִכָּ֤ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhp3ms | |
בַ/יָּם֙ |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
גַּלִּ֔ים |
ga.Lim | H1530 | HNcmpa | |
וְ/הֹבִ֕ישׁוּ |
ve./ho.Vi.shu | H3001 | HC/Vhp3cp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מְצוּל֣וֹת |
me.tzu.Lot | H4688 | HNcfpc | |
יְאֹ֑ר |
ye.'Or | H2975 | HNp | |
וְ/הוּרַד֙ |
ve./hu.Rad | H3381 | HC/VHp3ms | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥בֶט |
ve./She.vet | H7626 | HC/Ncmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
יָסֽוּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): أو אַשֻּׁר (ʼAshshur)؛ على ما يبدو من אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (في معنى الناجح); أشور، الابن الثاني لسام؛ وأيضًا نسله والبلد الذي شغلوه، أي آشور، ومنطقتها وإمبراطوريتها
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): من גָּאָה (gâʼâh) [H1342]؛ نفس גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; تكبُّر أو جلال؛ وبالتضمين، (بالمعنى العيني) زينة
- H1530 — גַּל (gal, gal): من גָּלַל (gâlal) [H1556]; شيء متدحرج، أي كومة من حجارة أو روث (وجمعها خرائب)؛ وبالقياس نبع ماء (وجمعه أمواج)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): من أصل مصري; قناة، مثل خندق، وترعة، وبئر؛ وعلى الخصوص النيل، بوصفه نهر مصر الأوحد، شاملًا خنادقه الجانبيّة؛ وأيضًا دجلة، بوصفه نهر أشور الرئيسيّ
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): جذر أولي; يخزى أو يختلط أو يُخيَّب؛ وأيضًا، عند الفشل، يجفّ كالماء أو يذبل كالعشب
- H3220 — יָם (yâm, yawm): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يزأر; بَحْر (كمتكسّر في زَبَد صاخب) أو مسطَّح مائيّ كبير؛ وعلى الخصوص (مع أداة التعريف)، البحر المتوسّط؛ وتارةً نهر كبير، أو حوض مصنوع؛ ومَحَلّيًّا، الغرب، أو (نادرًا) الجنوب
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): جذر أولي; نَزَلَ (حرفيًّا، ذَهَبَ إلى أسفل؛ أو عُرفًا إلى منطقة أدنى، كالساحل، والتخم، والعدوّ، إلخ.؛ أو مجازًا، سَقَطَ)؛ وبالتعدية، أَنْزَلَ (في كلّ التطبيقات المذكورة أعلاه)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): أو מְצֹלָה (mᵉtsôlâh)؛ وأيضا מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh)؛ أو מְצֻלָה (mᵉtsulâh)؛ من نفس צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; موضع عميق، من ماء أو طين
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): صيغة المثنى من מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; مِصْر، أي مِصْر العليا والسفلى
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): مؤنث צַר (tsar) [H6862]; ضيق، أي مجازًا شدة؛ وبالمعنى المتعدي ضَرَّة
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه يتفرّع; غصن، أي (حرفيًا) عصا (للعقاب أو الكتابة أو القتال أو الحكم أو المشي، إلخ) أو (مجازًا) عشيرة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَيَعْبُرُ — المزامير 66:10-12, إشعياء 11:15-16, إشعياء 42:15-16, إشعياء 43:2
- وَيَضْرِبُ — الخروج 14:21-22, الخروج 14:27-28, يشوع 3:15-17, الملوك الثاني 2:8, الملوك الثاني 2:14, المزامير 77:16-20, المزامير 114:3, المزامير 114:5, إشعياء 11:15, رؤيا يوحنا 16:12
- كِبْرِيَاءُ — عزرا 6:22, إشعياء 14:25, ميخا 5:5-6
- قَضِيبُ — حزقيال 29:14-16, حزقيال 30:13
إحالات متبادلة (9): التكوين 49:10, إشعياء 19:1, إشعياء 19:5, حزقيال 29:15, حزقيال 30:24, دانيآل 11:42, هوشع 9:6, صفنيا 2:13, حجي 2:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: أمواج البحر
- توري: أَشُّور; الأنهار
- نيف: أَشُّور; مِصْر; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد