本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 10:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 10:11
| ← 撒迦利亞書 10:10 | 撒迦利亞書 10:11 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 10:12 → |
|---|---|---|
我要使他們從伊及國囘來、要招集他們出亞述地、領他們到基列地和利巴嫩這地尙不彀他們居住
|
主必使他們辛苦過海、主必擊破海浪、使河的深處枯乾亞述的驕態必卑降伊及的權柄必除滅。
|
使我民倚靠我增加力量、行動都奉我名、這是主說的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主必使他們辛苦H6869過海H5674 H3220、主必擊破H5221海浪H1530 H3220、使河的H2975深處H4688枯乾H3001亞述的H804驕態H1347必卑降H3381伊及的H4714權柄H7626必除滅H5493。◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְעָבַר בַּיָּם צָרָה וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים וְהֹבִישׁוּ כֹּל מְצוּלֹות יְאֹר וְהוּרַד גְּאֹון אַשּׁוּר וְשֵׁבֶט מִצְרַיִם יָסוּר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַ֨ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
בַּ/יָּ֜ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
צָרָ֗ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/הִכָּ֤ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhp3ms | |
בַ/יָּם֙ |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
גַּלִּ֔ים |
ga.Lim | H1530 | HNcmpa | |
וְ/הֹבִ֕ישׁוּ |
ve./ho.Vi.shu | H3001 | HC/Vhp3cp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
מְצוּל֣וֹת |
me.tzu.Lot | H4688 | HNcfpc | |
יְאֹ֑ר |
ye.'Or | H2975 | HNp | |
וְ/הוּרַד֙ |
ve./hu.Rad | H3381 | HC/VHp3ms | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥בֶט |
ve./She.vet | H7626 | HC/Ncmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
יָסֽוּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): 或 אַשֻּׁר (ʼAshshur)；顯然源自 אָשַׁר (ʼâshar) [H833]（取「成功」之意）；; 亞述，閃的次子；亦指其後裔及他們所佔之地（即亞述），其地域及其帝國
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；與 גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346] 相同; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
- H1530 — גַּל (gal, gal): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 滾成之物，即石堆或糞堆（複數指廢墟），類比為水泉（複數指波浪）
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): 源自埃及語；; 水道，例如壕溝、運河、豎井；特指尼羅河，即埃及唯一的河流，包括其旁支溝渠；亦指底格里斯河，即亞述的主要河流
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): 或 מְצֹלָה (mᵉtsôlâh)；亦作 מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh)；或 מְצֻלָה (mᵉtsulâh)；與 צוּלָה (tsûwlâh) [H6683] 同源；; （水或泥的）深處
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): 原始字根；; 擊打（或輕或重，字面或比喻）
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): 源自一個未使用的字根，可能意為分枝；; 枝條，即（字面為）杖（用於懲罰、書寫、爭戰、治理、行走等），或（比喻為）宗族
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 主必 — 詩篇 66:10-12, 以賽亞書 11:15-16, 以賽亞書 42:15-16, 以賽亞書 43:2
- 擊破 — 出埃及記 14:21-22, 出埃及記 14:27-28, 約書亞記 3:15-17, 列王紀下 2:8, 列王紀下 2:14, 詩篇 77:16-20, 詩篇 114:3, 詩篇 114:5, 以賽亞書 11:15, 啟示錄 16:12
- 驕態 — 以斯拉記 6:22, 以賽亞書 14:25, 彌迦書 5:5-6
- 權柄 — 以西結書 29:14-16, 以西結書 30:13
反向參照（9）： 創世記 49:10, 以賽亞書 19:1, 以賽亞書 19:5, 以西結書 29:15, 以西結書 30:24, 但以理書 11:42, 何西阿書 9:6, 西番雅書 2:13, 哈該書 2:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容