本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈該書 2:22
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
哈該書 2:22
| ← 哈該書 2:21 | 哈該書 2:22 (北京官話譯本) | 哈該書 2:23 → |
|---|---|---|
你告訴猶大方伯所羅巴伯說、我要震動天地。
|
我必傾覆列國的位、除滅異邦人的勢力、傾覆車和車兵、使馬和騎馬兵都傾敗、使他們自相用刀殘殺
|
萬有的主耶和華說、我僕人設鐵的兒子所羅巴伯、到那日我必揀選你、看你如印因爲我喜悅你、這是萬有的主耶和華說的
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我必傾覆H2015列國的H4467位H3678、除滅H8045異邦人的H1471勢力H2392、傾覆H2015車H4818和車兵H7392、使馬H5483和騎馬兵H7392都傾敗H3381、使他們自相H376 H251用刀H2719殘殺◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָפַכְתִּי כִּסֵּא מַמְלָכֹות וְהִשְׁמַדְתִּי חֹזֶק מַמְלְכֹות הַגֹּויִם וְהָפַכְתִּי מֶרְכָּבָה וְרֹכְבֶיהָ וְיָרְדוּ סוּסִים וְרֹכְבֵיהֶם אִישׁ בְּחֶרֶב אָחִיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָֽפַכְתִּי֙ |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
כִּסֵּ֣א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
מַמְלָכ֔וֹת |
mam.la.Khot | H4467 | HNcfpa | |
וְ/הִ֨שְׁמַדְתִּ֔י |
ve./Hish.mad.Ti | H8045 | HC/Vhq1cs | |
חֹ֖זֶק |
Cho.zek | H2392 | HNcmsc | |
מַמְלְכ֣וֹת |
mam.le.Khot | H4467 | HNcfpc | |
הַ/גּוֹיִ֑ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/הָפַכְתִּ֤י |
ve./ha.fakh.Ti | H2015 | HC/Vqq1cs | |
מֶרְכָּבָה֙ |
mer.ka.Vah | H4818 | HNcfsa | |
וְ/רֹ֣כְבֶ֔י/הָ |
ve./Ro.khe.Vei./ha | H7392 | HC/Vqrmpc/Sp3fs | |
וְ/יָרְד֤וּ |
ve./ya.re.Du | H3381 | HC/Vqq3cp | |
סוּסִים֙ |
su.Sim | H5483 | HNcmpa | |
וְ/רֹ֣כְבֵי/הֶ֔ם |
ve./Ro.khe.vei./Hem | H7392 | HC/Vqrmpc/Sp3mp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/חֶ֥רֶב |
be./Che.rev | H2719 | HR/Ncfsc | |
אָחִֽי/ו |
'a.Chi/v | H251 | HNcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): 原始字根；; 轉動或翻轉；引申為改變、傾覆、返回、歪曲
- H2392 — חֹזֶק (chôzeq, kho'-zek): 源自 חָזַק (châzaq) [H2388]；; 力量
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
- H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] 的陰性形式；; 戰車
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): 原始字根；; 使荒涼
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 傾覆車 — 出埃及記 14:17, 出埃及記 14:28, 出埃及記 15:4, 出埃及記 15:19, 詩篇 46:9, 詩篇 76:6, 以西結書 39:20, 彌迦書 5:10, 撒迦利亞書 4:6, 撒迦利亞書 9:10
- 一切 — 士師記 7:22, 撒母耳記上 14:16, 歷代志下 20:22, 以賽亞書 9:19, 以賽亞書 19:2
- 傾覆 — 以賽亞書 60:12, 以西結書 21:27, 但以理書 2:34-35, 但以理書 2:44-45, 但以理書 7:25-27, 但以理書 8:25, 彌迦書 5:8, 彌迦書 5:15, 西番雅書 3:8, 撒迦利亞書 10:11, 撒迦利亞書 12:2-5, 撒迦利亞書 14:3, 馬太福音 24:7, 啟示錄 11:15
反向參照（19）： 列王紀上 1:46, 以賽亞書 2:19, 以賽亞書 13:13, 以賽亞書 23:10, 以賽亞書 24:21, 以賽亞書 47:1, 耶利米書 50:37, 耶利米書 51:21, 以西結書 38:19, 以西結書 38:21, 哈該書 2:6, 撒迦利亞書 10:5, 撒迦利亞書 11:6, 撒迦利亞書 12:3, 撒迦利亞書 12:9, 馬可福音 13:8, 路加福音 21:10, 希伯來書 12:26, 啟示錄 6:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容