彌迦書 5:10

← 彌迦書 5:9	彌迦書 5:10 (北京官話譯本)	彌迦書 5:11 →
你手高舉制伏敵人、你的一切仇敵、必都滅絕	主說、到那日、我必從你國中勦除你的馬匹、毀滅你的車輛。	除滅你國中的城邑、拆毀你的一切保障。

經文

北京官話譯本

主^H3068說^H5002、到那日^H3117、我必從你國中^H7130勦除^H3772你的馬匹^H5483、毀滅^H6你的車輛^H4818。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְהָיָה בַיֹּום־הַהוּא נְאֻם־יְהוָה וְהִכְרַתִּי סוּסֶיךָ מִקִּרְבֶּךָ וְהַאֲבַדְתִּי מַרְכְּבֹתֶיךָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
בַ/יּוֹם	va/i.yom-	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הִכְרַתִּ֥י	ve./hikh.ra.Ti	H3772	HC/Vhq1cs
סוּסֶ֖י/ךָ	su.Sei./kha	H5483	HNcmpc/Sp2ms
מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ	mi./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י	ve./ha.'a.vad.Ti	H6	HC/Vhq1cs
מַרְכְּבֹתֶֽי/ךָ	mar.ke.vo.Tei./kha	H4818	HNcfpc/Sp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): 原始字根；; 砍（砍斷、砍倒或砍開）；引申為毀滅或吞滅；特指立約（即結盟或立定交易，起初是割開牲畜的肉，並從肉塊中間經過）
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): מֶרְכָּב (merkâb) [H4817] 的陰性形式；; 戰車
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 彌迦書 › 第 5 章 › 第 10 節