列王紀上 (列王紀畧上) 1:46

← 列王紀上 1:45	列王紀上 1:46 (北京官話譯本)	列王紀上 1:47 →
送他到基訓祭司撒督和先知拿單在那裏已經用膏抹他立他作王、衆人都從那裏歡呼著囘來、於是城裏喧嘩、這是你們所聽見的聲音	所羅門已經登了國位	王的臣僕、也都去見我主大衛王、爲他祝福、說惟願你天主使所羅門的名、比你的名更尊榮、使他的國位比你的國位更興盛、王並且在牀上叩拜天主

經文

北京官話譯本

所羅門^H8010已經登了^H3427國位^{H3678 H4410}

希伯來文原文

וְגַם יָשַׁב שְׁלֹמֹה עַל כִּסֵּא הַמְּלוּכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/גַם֙	ve./Gam	H1571	HC/Ta	—
יָשַׁ֣ב	ya.Shav	H3427	HVqp3ms
שְׁלֹמֹ֔ה	she.lo.Moh	H8010	HNp
עַ֖ל	'al	H5921	HR	—
כִּסֵּ֥א	ki.Se'	H3678	HNcmsc
הַ/מְּלוּכָֽה	ha./me.lu.Khah	H4410	HTd/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): 原始字根；; 本義為坐下（特指作審判官而坐、埋伏、安靜地坐）；引申為居住、留下；使役為使定居、使成婚
H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): 或 כִּסֵּה (kiççêh)；源自 כָּסָה (kâçâh) [H3680]；; 本義為遮蓋的，即寶座（因有華蓋）
H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): מָלַךְ (mâlak) [H4427] 的陰性被動分詞；; 被統治之物，即國度
H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): 源自 שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]；和平的；; 所羅門，大闢的繼位者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 1 章 › 第 46 節