以賽亞書 19:2

← 以賽亞書 19:1	以賽亞書 19:2 (北京官話譯本)	以賽亞書 19:3 →
論伊及有豫言、說、主乘雲速臨伊及伊及偶像都在他面前震動伊及人都心驚膽怯。	我必激動伊及人彼此互相攻擊、弟兄攻擊弟兄、鄰人攻擊鄰人、這城攻擊那城、這國攻擊那國	伊及人懷中智慧必消減他們所定的謀必爲我所敗、他們必問偶像、和念咒的、拘鬼的、占卜的

經文

北京官話譯本

我必激動^H5526伊及人^H4714彼此互相^H4714攻擊^H3898、弟兄^H376攻擊弟兄^H251、鄰人^H376攻擊鄰人^H7453、這城^H5892攻擊那城^H5892、這國^H4467攻擊那國^H4467

希伯來文原文

וְסִכְסַכְתִּי מִצְרַיִם בְּמִצְרַיִם וְנִלְחֲמוּ אִישׁ־בְּאָחִיו וְאִישׁ בְּרֵעֵהוּ עִיר בְּעִיר מַמְלָכָה בְּמַמְלָכָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
וְ/סִכְסַכְתִּ֤י	ve./sikh.sakh.Ti	H5526	HC/Vlq1cs
מִצְרַ֨יִם֙	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
בְּ/מִצְרַ֔יִם	be./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np
וְ/נִלְחֲמ֥וּ	ve./nil.cha.Mu	H3898	HC/VNq3cp
אִישׁ	'ish-	H376	HNcmsa
בְּ/אָחִ֖י/ו	be./'a.Chi/v	H251	HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsa
בְּ/רֵעֵ֑/הוּ	be./re.'E./hu	H7453	HR/Ncmsc/Sp3ms
עִ֣יר	'ir	H5892	HNcfsa
בְּ/עִ֔יר	be./'Ir	H5892	HR/Ncfsa
מַמְלָכָ֖ה	mam.la.Khah	H4467	HNcfsa
בְּ/מַמְלָכָֽה	be./mam.la.Khah	H4467	HR/Ncfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H251 — אָח (ʼâch, awkh): 原始詞；; 弟兄（用於最廣的意義，指字面上的親屬關係，以及比喻上的親近或相似（如「父」））
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H5526 — סָכַךְ (çâkak, saw-kak'): 或 שָׂכַךְ (sâkak)；（出埃及記 33:22），原始字根；; 本義為交織成屏障；引申為圍住、遮蓋，（比喻為）保護
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): 或（複數）עָר (ʻâr)；或 עָיַר (ʻâyar)；（士師記 10:4），源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]; 城（因守望或警戒而受保護之地），取最廣義（甚至指單純的營地或哨所）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容