本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 10:5
撒迦利亞書 10:5
| ← 撒迦利亞書 10:4 | 撒迦利亞書 10:5 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 10:6 → |
|---|---|---|
從他而出、將軍從他而出、戰士從他而出、一切掌權的都從他而出
|
爭戰時他們必如勇士、必踐踏仇敵猶如街上泥土、他們爭戰必蒙主保佑、必使馬兵蒙羞
|
我要堅固猶大家、救濟約瑟族、使他們歸囘仍居本國、我要憐恤他們如未曾棄絕他們、因爲我耶和華是他們天主、我必俯聽他們
|
經文
爭戰時H4421他們必如勇士H1368、必踐踏H947仇敵猶如街上H2351泥土H2916、他們爭戰H3898必蒙主H3068保佑、必使馬兵H7392 H5483蒙羞H3001
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וְהָיוּ כְגִבֹּרִים בֹּוסִים בְּטִיט חוּצֹות בַּמִּלְחָמָה וְנִלְחֲמוּ כִּי יְהוָה עִמָּם וְהֹבִישׁוּ רֹכְבֵי סוּסִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָי֨וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqp3cp | — |
כְ/גִבֹּרִ֜ים |
khe./gi.bo.Rim | H1368 | HR/Aampa | |
בּוֹסִ֨ים |
bo.Sim | H947 | HVqrmpa | |
בְּ/טִ֤יט |
be./Tit | H2916 | HR/Ncmsc | |
חוּצוֹת֙ |
chu.tzOt | H2351 | HNcmpa | |
בַּ/מִּלְחָמָ֔ה |
ba./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְ/נִ֨לְחֲמ֔וּ |
ve./Nil.cha.Mu | H3898 | HC/VNp3cp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עִמָּ֑/ם |
'i.Ma/m | H5973 | HR/Sp3mp | — |
וְ/הֹבִ֖ישׁוּ |
ve./ho.Vi.shu | H3001 | HC/Vhp3cp | |
רֹכְבֵ֥י |
ro.khe.Vei | H7392 | HVqrmpc | |
סוּסִֽים |
su.Sim | H5483 | HNcmpa |
- H947 — בּוּס (bûwç, boos): 原始字根；; 踐踏（字面義或比喻義）
- H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H2916 — טִיט (ṭîyṭ, teet): 源自一個未使用的字根，顯然意為黏（或許更應為名詞衍生詞，源自 טוּא (ṭûwʼ) [H2894]，取污垢須被掃除之意）；; 泥或黏土；比喻為災禍
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): 原始字根；; 以……為食；比喻為吞滅；引申為爭戰（作為毀滅）
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]（取爭戰之義）；; 戰鬥（即交戰）；泛指戰爭（即作戰）
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): 或 סֻס (çuç)；源自一個未使用的字根，意為「跳躍」（本義為因歡喜而跳躍）；; 馬（因其跳躍）；亦指燕子（因其飛行迅速）
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): 原始字根；; 騎（騎牲畜或乘車）；使役為置於……之上（為騎乘或泛指），差遣
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 必使馬兵蒙羞 — 詩篇 20:7, 詩篇 33:16, 以西結書 38:15, 哈該書 2:22, 撒迦利亞書 12:4, 啟示錄 19:17
- 如 — 撒母耳記上 16:18, 撒母耳記下 22:8, 詩篇 45:3, 撒迦利亞書 9:13, 撒迦利亞書 12:8, 路加福音 24:19, 使徒行傳 7:22, 使徒行傳 18:24, 哥林多後書 10:4
- 因爲 — 申命記 20:1, 約書亞記 10:14, 約書亞記 10:42, 以賽亞書 8:9, 以賽亞書 41:12, 約珥書 3:12-17, 撒迦利亞書 14:3, 撒迦利亞書 14:13, 馬太福音 28:20, 羅馬書 8:31-37, 提摩太後書 4:7, 提摩太後書 4:17, 啟示錄 19:13-15
- 踐踏 — 詩篇 18:42, 以賽亞書 10:6, 以賽亞書 25:10, 彌迦書 7:10, 馬太福音 4:3
反向參照（21）： 民數記 23:24, 撒母耳記下 22:43, 歷代志下 13:12, 約伯記 40:12, 詩篇 7:5, 詩篇 44:5, 詩篇 60:12, 以賽亞書 16:4, 以賽亞書 41:25, 以賽亞書 63:3, 耶利米書 51:21, 俄巴底亞書 1:21, 彌迦書 2:13, 彌迦書 4:7, 彌迦書 5:8, 撒迦利亞書 9:10, 撒迦利亞書 9:15, 撒迦利亞書 14:14, 瑪拉基書 4:3, 羅馬書 16:20, 提摩太前書 6:12
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容