本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 40:12
約伯記 40:12
| ← 約伯記 40:11 | 約伯記 40:12 (北京官話譯本) | 約伯記 40:13 → |
|---|---|---|
你且發洩你的怒氣、見驕傲的人使他卑降。
|
見矜誇的人將他制伏、將惡人壓倒。
|
使他們都藏在塵埃中、使他們的臉隱在黑暗裏。
|
經文
見H7200矜誇的人H1343將他制伏H3665、將惡人H7563壓倒H1915。
רְאֵה כָל־גֵּאֶה הַכְנִיעֵהוּ וַהֲדֹךְ רְשָׁעִים תַּחְתָּם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֣ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | — |
גֵּ֭אֶה |
Ge.'eh | H1343 | HAamsa | |
הַכְנִיעֵ֑/הוּ |
hakh.ni.'E./hu | H3665 | HVhv2ms/Sp3ms | |
וַ/הֲדֹ֖ךְ |
va./ha.Dokh | H1915 | HC/Vqv2ms | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
תַּחְתָּֽ/ם |
tach.Ta/m | H8478 | HR/Sp3mp | — |
- H1343 — גֵּאֶה (gêʼeh, gay-eh'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 高的；比喻為傲慢
- H1915 — הָדַךְ (hâdak, haw-dak'): 原始字根（參看 דָּקַק (dâqaq) [H1854]）；; 用腳踐碎
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): 原始字根；; 本義為屈膝；因而指使降卑、制伏
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): 源自 רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]；; 道德上錯誤的；具體指（主動作惡的）惡人
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 在 — 約伯記 36:20, 傳道書 11:3, 使徒行傳 1:25
- 壓倒 — 詩篇 60:12, 箴言 15:25, 以賽亞書 10:6, 撒迦利亞書 10:5, 瑪拉基書 4:3, 羅馬書 16:20
反向參照（33）： 出埃及記 14:24, 出埃及記 18:11, 士師記 4:17, 撒母耳記下 22:28, 列王紀上 20:32, 列王紀下 14:13, 歷代志下 28:19, 尼希米記 9:10, 約伯記 26:12, 詩篇 7:5, 詩篇 36:11, 詩篇 59:11, 詩篇 78:66, 詩篇 94:2, 詩篇 101:5, 詩篇 119:21, 詩篇 138:6, 箴言 16:5, 箴言 29:23, 以賽亞書 5:15, 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 10:33, 以賽亞書 22:19, 以賽亞書 23:9, 耶利米書 50:31, 以西結書 17:24, 以西結書 28:17, 但以理書 4:24, 但以理書 4:37, 但以理書 5:20, 彌迦書 1:3, 哈巴谷書 2:4, 哥林多後書 10:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容