約伯記 40:13

← 約伯記 40:12	約伯記 40:13 (北京官話譯本)	約伯記 40:14 →
見矜誇的人將他制伏、將惡人壓倒。	使他們都藏在塵埃中、使他們的臉隱在黑暗裏。	我便誇奬你說、你能用右手自救。

經文

北京官話譯本

使他們都^H3162藏^H2934在塵埃中^H6083、使他們的臉^H6440隱^H2280在黑暗裏^H2934。

希伯來文原文

טָמְנֵם בֶּעָפָר יָחַד פְּנֵיהֶם חֲבֹשׁ בַּטָּמוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
טָמְנֵ֣/ם	ta.me.Ne/m	H2934	HVqv2ms/Sp3mp
בֶּ/עָפָ֣ר	be./'a.Far	H6083	HRd/Ncmsa
יָ֑חַד	Ya.chad	H3162	HNcmsa
פְּ֝נֵי/הֶ֗ם	pe.nei./Hem	H6440	HNcbpc/Sp3mp
חֲבֹ֣שׁ	cha.Vosh	H2280	HVqv2ms
בַּ/טָּמֽוּן	ba./ta.Mun	H2934	HRd/Vqsmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): 原始字根；; 緊緊包紮（尤指纏頭巾、裹傷布或備鞍）；比喻為制止、治理
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): 原始字根；; 隱藏（藉覆蓋）
H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): 源自 יָחַד (yâchad) [H3161]；; 本義為一體，即（副詞）合一地
H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): 源自 עָפַר (ʻâphar) [H6080]；; 塵土（如研成粉末或灰白色）；因此，黏土、泥土、泥
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（2）： 詩篇 7:5, 詩篇 63:9

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 40 章 › 第 13 節