約伯記 14:13

← 約伯記 14:12	約伯記 14:13 (北京官話譯本)	約伯記 14:14 →
人也是如此、偃臥不起、直到天盡不能復覺、永遠長眠、不被喚醒	惟願你藏我在陰間將我隱匿、直到你息、怒爲我定限期再眷念我。	人已死豈能再生、我只在征戰的日間有所指望、直到我的變更來臨。

經文

北京官話譯本

惟願^H5414你藏我^H6845在陰間^H7585將我隱匿^H5641、直到你息^H7725、怒^H639爲我定^H7896限期^H2706再眷念我^H2142。

希伯來文原文

מִי יִתֵּן ׀ בִּשְׁאֹול תַּצְפִּנֵנִי תַּסְתִּירֵנִי עַד־שׁוּב אַפֶּךָ תָּשִׁית לִי חֹק וְתִזְכְּרֵנִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ֤י	mi	H4310	HTi	—
יִתֵּ֨ן	yi.Ten	H5414	HVqi3ms
בִּ/שְׁא֬וֹל	bi/sh.'ol	H7585	HR/Np
תַּצְפִּנֵ֗/נִי	tatz.pi.Ne./ni	H6845	HVhi2ms/Sp1cs
תַּ֭סְתִּירֵ/נִי	Tas.ti.re./ni	H5641	HVhi2ms/Sp1cs
עַד	'ad-	H5704	HR	—
שׁ֣וּב	shuv	H7725	HVqc
אַפֶּ֑/ךָ	'a.Pe./kha	H639	HNcmsc/Sp2ms
תָּ֤שִׁ֥ית	ta.Shit	H7896	HVqi2ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
חֹ֣ק	chok	H2706	HNcmsa
וְ/תִזְכְּרֵֽ/נִי	ve./tiz.ke.Re./ni	H2142	HC/Vqi2ms/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H639 — אַף (ʼaph, af): 源自 אָנַף (ʼânaph) [H599]；; 本義為鼻或鼻孔；因此指臉，偶指人；又（因激怒時呼吸急促）指怒氣
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): 原始字根；亦作名詞派生動詞，源自 זָכָר (zâkâr) [H2145]; 本義為作記號（以便辨認），即記得；引申為提及；為雄性
H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根；; 隱藏（藉遮蓋），字面上或比喻上
H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): 原始字根；; 隱藏（藉著遮蓋）；引申為積存或保留；比喻為拒絕；特指（好的方面）保護，（壞的方面）潛伏
H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): 或 שְׁאֹל (shᵉʼôl)；源自 שָׁאַל (shâʼal) [H7592]；; 陰間，即死人的世界（猶如地下的居所），包括其中的一切器物與居者
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 14 章 › 第 13 節