本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 18:11
出埃及記 (出伊及記) 18:11
| ← 出埃及記 18:10 | 出埃及記 18:11 (北京官話譯本) | 出埃及記 18:12 → |
|---|---|---|
葉忒羅說、主是應當讚美的、因爲救你們脫離伊及人的手和法老的手、救你們得脫伊及人的轄管。
|
伊及人狂傲、欺凌以色列民、耶和華勝了他們、現在我知道耶和華比諸神都大
|
摩西的岳父葉忒羅祭祀天主供獻燔祭亞倫和以色列的長老都來了、與摩西的岳父在天主面前坐席。
|
經文
伊及人狂傲H2102、欺凌以色列民、耶和華勝了他們、現在我知道H3045耶和華H3068比諸神都H430大H1419
עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי־גָדֹול יְהוָה מִכָּל־הָאֱלֹהִים כִּי בַדָּבָר אֲשֶׁר זָדוּ עֲלֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַתָּ֣ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
יָדַ֔עְתִּי |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גָד֥וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
הָ/אֱלֹהִ֑ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
בַ/דָּבָ֔ר |
va./da.Var | H1697 | HRd/Ncmsa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
זָד֖וּ |
za.Du | H2102 | HVqp3cp | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl);(縮略)源自 גָּדַל (gâdal) [H1431];; 大的(任何意義上);因而指年長的;亦指傲慢的
- H2102 — זוּד (zûwd, zood): 或(由字母互換)זִיד (zîyd);原始字根;; 沸騰;比喻為傲慢無禮
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根;; 知道(本義為藉觀看而確知);用法極多,有比喻的、字面的、委婉的和推論的(包括觀察、關心、認出;以及使役義的教導、指派、懲罰等)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256];; 此時,可作副詞、連詞或虛詞
經文交叉參照
- in the thing — 出埃及記 1:10, 出埃及記 1:16, 出埃及記 1:22, 出埃及記 5:2, 出埃及記 5:7, 出埃及記 14:8, 出埃及記 14:18
- Now I — 出埃及記 9:16, 列王紀上 17:24, 列王紀下 5:15
- proudly — 出埃及記 9:17, 出埃及記 10:3, 撒母耳記上 2:3, 尼希米記 9:10, 尼希米記 9:16, 尼希米記 9:29, 約伯記 40:11-12, 詩篇 31:23, 詩篇 119:21, 但以理書 4:37, 路加福音 1:51, 雅各書 4:6, 彼得前書 5:5
- 主 — 出埃及記 15:11, 歷代志上 16:25, 歷代志下 2:5, 詩篇 95:3, 詩篇 97:9, 詩篇 135:5
反向參照(23): 出埃及記 14:4, 民數記 33:4, 約書亞記 2:9, 約書亞記 22:22, 撒母耳記下 22:27, 撒母耳記下 22:28, 歷代志上 17:20, 詩篇 10:2, 詩篇 31:20, 詩篇 46:10, 詩篇 66:7, 詩篇 76:10, 詩篇 92:8, 詩篇 96:4, 詩篇 136:2, 詩篇 138:6, 以賽亞書 33:5, 但以理書 5:20, 路加福音 18:14, 約翰福音 10:29, 使徒行傳 13:17, 羅馬書 9:17, 哥林多前書 3:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容