本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 17:24
以西結書 17:24
| ← 以西結書 17:23 | 以西結書 17:24 (北京官話譯本) | 以西結書 18:1 → |
|---|---|---|
必栽種在以色列的高山上、發條結果、成爲榮華柏香樹、各類飛鳥必都棲在其內、在枝條的蔭下搭窠。
|
田間的諸樹、都必知道我耶和華能使高樹矮小、矮樹高大、綠樹枯槁、枯樹再發旺、我耶和華如此說、也必如此行。
|
主對我說
|
經文
田間的諸樹H6086、都必知道H3045我耶和華H3068能使高H1364樹H6086矮小H8213、矮H8217樹H6086高大H1361、綠H3892樹H6086枯槁H3001、枯H3002樹H6086再發旺H6524、我耶和華H3068如此說H1696、也必如此行H6213。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
וְיָדְעוּ כָּל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה כִּי אֲנִי יְהוָה הִשְׁפַּלְתִּי ׀ עֵץ גָּבֹהַ הִגְבַּהְתִּי עֵץ שָׁפָל הֹובַשְׁתִּי עֵץ לָח וְהִפְרַחְתִּי עֵץ יָבֵשׁ אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי וְעָשִׂיתִי׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְֽ/יָדְע֞וּ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
עֲצֵ֣י |
'a.Tzei | H6086 | HNcmpc | |
הַ/שָּׂדֶ֗ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | — |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
אֲנִ֤י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִשְׁפַּ֣לְתִּי |
hish.Pal.ti | H8213 | HVhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
גָּבֹ֗הַ |
ga.Vo.ha | H1364 | HAamsa | |
הִגְבַּ֨הְתִּי֙ |
hig.Bah.ti | H1361 | HVhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
שָׁפָ֔ל |
sha.Fal | H8217 | HAamsa | |
הוֹבַ֨שְׁתִּי֙ |
ho.Vash.ti | H3001 | HVhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
לָ֔ח |
Lach | H3892 | HAamsa | |
וְ/הִפְרַ֖חְתִּי |
ve./hif.Rach.ti | H6524 | HC/Vhp1cs | |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
יָבֵ֑שׁ |
ya.Vesh | H3002 | HAamsa | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | — |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּבַּ֥רְתִּי |
di.Bar.ti | H1696 | HVpp1cs | |
וְ/עָשִֽׂיתִי |
ve./'a.Si.ti | H6213 | HC/Vqq1cs |
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): 原始字根；; 高飛，即高；比喻為高傲
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): 或（完整形式）גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)；源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高的（或高昂的）、有權勢的、傲慢的
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): 原始字根；; 或許本義為排列；但比喻用法（指言語）為說話；少數（取破壞之意）為制伏
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 原始字根；; 羞愧、困惑或失望；亦（作衰敗義）乾涸（如水）或枯萎（如草木）
- H3002 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): 源自 יָבֵשׁ (yâbêsh) [H3001]；; 乾的
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3892 — לַח (lach, lakh): 源自一個未使用的字根，意為新；; 新鮮的，即未用過的或未乾的
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): 原始字根；; 如花苞般綻出，即開花；泛指擴展；特指飛翔（因展開翅膀）；比喻為興旺
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): 原始字根；; 壓低或下沉（尤其比喻為使謙卑，不及物或及物）
- H8217 — שָׁפָל (shâphâl, shaw-fawl'): 源自 שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]；; 低下的，字面或比喻
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): 縮約自 אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]；; 我
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
經文交叉參照
- 諸樹 — 詩篇 96:11-12, 以賽亞書 55:12-13
- 使高樹矮小 — 撒母耳記上 2:7-8, 約伯記 5:11, 約伯記 40:12, 詩篇 75:6-7, 詩篇 89:38, 詩篇 89:45, 以賽亞書 2:13-14, 以賽亞書 9:6-7, 以賽亞書 11:1-9, 以賽亞書 26:5, 阿摩司書 9:11, 路加福音 1:33, 路加福音 1:52-53, 哥林多前書 1:27-28
- 我耶和華如此說 — 以西結書 12:25, 以西結書 22:14, 以西結書 24:14, 馬太福音 24:35, 路加福音 21:33
反向參照（21）： 民數記 17:8, 士師記 5:13, 以斯帖記 2:17, 約伯記 8:19, 詩篇 113:7, 以賽亞書 1:30, 以賽亞書 22:19, 以賽亞書 40:4, 以西結書 5:17, 以西結書 20:47, 以西結書 21:26, 以西結書 24:24, 以西結書 31:9, 以西結書 36:36, 以西結書 37:14, 但以理書 5:21, 馬太福音 13:32, 路加福音 3:5, 使徒行傳 5:31, 哥林多後書 10:5, 歌羅西書 2:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容