士師記 5:13

← 士師記 5:12	士師記 5:13 (北京官話譯本)	士師記 5:14 →
底博喇興起興起、當興起興起歌詩巴喇克你須起來、亞庇挪菴的兒子起來擄掠敵人。	我曾說、遺民下去與壯士接仗、主民下去對敵勇士。	有從以法蓮來的原來攻擊亞馬力在你後有便雅憫雜在你百姓中間、牧伯從馬吉下來、有持杖掌管民數的、從西布倫而至

經文

北京官話譯本

我曾說、遺民^{H8300 H5971}下去與壯士^H117接仗^H7287、主^H3068民下去對敵^H7287勇士^H1368。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

אָז יְרַד שָׂרִיד לְאַדִּירִים עָם יְהוָה יְרַד־לִי בַּגִּבֹּורִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
אָ֚ז	'az	H227	HD	—
יְרַ֣ד	ye.Rad	H7287	HVqp3ms
שָׂרִ֔יד	sa.Rid	H8300	HNcmsa
לְ/אַדִּירִ֖ים	le./'a.di.Rim	H117	HR/Aampa
עָ֑ם	'Am	H5971	HNcmsa
יְהוָ֕ה	Yah.weh	H3068	HNp
יְרַד	ye.rad-	H7287	HVqp3ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
בַּ/גִּבּוֹרִֽים	ba./gi.bo.Rim	H1368	HRd/Aampa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): 源自 אָדַר (ʼâdar) [H142]；; 寬廣，或（一般指）巨大；比喻為有能力的
H1368 — גִּבּוֹר (gibbôwr, ghib-bore'): 或作 גִּבֹּר (gibbôr)；（縮略）與 גֶּבֶר (geber) [H1397] 同源的強化形式；; 強大的；引申為勇士、暴君
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): 原始字根；; 踐踏，即制服；特指使碎落
H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): 源自 שָׂרַד (sârad) [H8277]；; 倖存者

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 出埃及記 24:11

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 士師記 › 第 5 章 › 第 13 節