本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 3:9
啟示錄 3:9
| ← 啟示錄 3:8 [耶穌的話] | 啟示錄 3:9 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 啟示錄 3:10 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我知道你的行爲、我在你面前開了門、沒有人能關、因爲你畧有力量、也遵守我的道、沒有拒絕我的名
|
那撒但一黨的、自稱是猶太人、其實不是猶太人、乃是說謊言的、我必叫他們來、俯伏在你脚前、叫他們知道我喜愛你
|
你旣遵守我忍耐的道、我必在普天下人將來受患難被試煉的時候、保護你不受那患難。
|
經文
那G1537撒但G4567一黨G4864的、自G1438稱G3004是G1511猶太人G2453、其實G2532不G3756是G1526猶太人、乃是G235說謊言G5574的、我必叫G1325 G4160 G2443他們G846來G2240、俯伏G4352在你G4675脚G4228前G1799、叫G2532他們知道G1097我G1473喜愛G25你G4571
ἰδοὺ διδωμι ἐκ τῆς συναγωγῆς τοῦ Σατανᾶ, τῶν λεγόντων ἑαυτοὺς Ἰουδαίους εἶναι, καὶ οὐκ εἰσὶν, ἀλλὰ ψεύδονται· ἰδοὺ ποιήσω αὐτοὺς, ἵνα ἥξωσι καὶ προσκυνήσωσιν ἐνώπιον τῶν ποδῶν σου, καὶ γνῶσιν ὅτι ἐγὼ ἠγάπησά σε.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
διδωμι |
didōmi | G1325 | V-PAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συναγωγῆς |
sunagōgēs | G4864 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Σατανᾶ, |
Satana | G4567 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
λεγόντων |
legontōn | G3004 | V-PAP-GPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-3APM | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
εἶναι, |
einai | G1511 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ψεύδονται· |
pseudontai | G5574 | V-PEI-3P | |
ἰδοὺ |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | — |
ποιήσω |
poiēsō | G4160 | V-FAI-1S | |
αὐτοὺς, |
autous | G846 | P-APM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἥξωσι |
hēxōsi | G2240 | V-AAS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προσκυνήσωσιν |
proskunēsōsin | G4352 | V-AAS-3P | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ποδῶν |
podōn | G4228 | N-GPM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνῶσιν |
gnōsin | G1097 | V-2AAS-3P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἠγάπησά |
ēgapēsa | G25 | V-AAI-1S | |
σε. |
se | G4571 | P-2AS |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): 或許源自 ἄγαν (ágan)(甚)(或參看 H5689);; 愛(在社交或道德的意義上). 參看 G5368。
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式(該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用);; 給予(應用極廣,本義或引申,字面或比喻;隨上下文而大有變化)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 的現在不定詞;; 存在. 來、是、× 貪戀、× 甚喜悅、有、是為、曾是。
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 的第三人稱複數現在直說語氣;; 他們是
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): 由 G1722 與 G3700 的衍生詞組成之複合詞的中性形式;; 在……面前(字面或比喻)
- G2240 — ἥκω (hḗkō, hay'-ko): 基本動詞;; 到達,即在場(字面或比喻)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞;; 本義為「放」出來,即(比喻為)敘述(用言語(通常指有系統或成套的論說;而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語;G4483 本義只是打破沉默,G2980 則指冗長或隨意的高談));引申為意指
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
- G4228 — πούς (poús, pooce): 基本詞;; 「腳」(比喻或字面)
- G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞(意為親吻,如狗舔主人的手);; 向……搖尾乞憐或俯伏,即(字面或比喻)俯伏致敬(向……致敬,崇拜)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語,對應於 H4566(帶定冠詞詞綴);; 控告者,即魔鬼
- G4571 — σέ (sé, seh): G4771 的賓格單數;; 你
- G4675 — σοῦ (soû, soo): G4771 的屬格;; 屬於你的、你的
- G4864 — συναγωγή (synagōgḗ, soon-ag-o-gay'): 源自 G4863(的重疊形式);; 人的聚集;特指猶太人的「會堂」(聚會或聚會之所);類推為基督徒的教會
- G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): 一個顯然為基本動詞之詞的關身語態;; 說不真實的話,或企圖以虛假欺騙
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 我必叫他們 — 出埃及記 11:8, 出埃及記 12:30-32, 撒母耳記上 2:36, 以斯帖記 8:17, 約伯記 42:8-10, 以賽亞書 49:23, 以賽亞書 60:14, 撒迦利亞書 8:20-23, 使徒行傳 16:37-39
- 一黨 — 啟示錄 2:9
反向參照(46): 創世記 21:22, 創世記 26:27, 創世記 39:3, 創世記 42:6, 出埃及記 8:25, 出埃及記 11:3, 民數記 12:11, 申命記 2:25, 申命記 28:10, 士師記 5:13, 士師記 11:7, 撒母耳記上 18:28, 撒母耳記上 30:3, 撒母耳記下 1:2, 撒母耳記下 19:18, 列王紀上 13:6, 列王紀下 1:13, 列王紀下 3:12, 以斯帖記 6:11, 以斯帖記 7:7, 約伯記 11:19, 箴言 14:19, 以賽亞書 14:2, 以賽亞書 26:6, 以賽亞書 26:11, 以賽亞書 41:11, 以賽亞書 43:4, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 48:1, 但以理書 5:11, 彌迦書 7:17, 馬太福音 25:8, 馬太福音 28:9, 路加福音 14:10, 約翰福音 6:70, 約翰福音 8:55, 約翰福音 16:27, 使徒行傳 16:29, 使徒行傳 16:39, 羅馬書 2:17, 哥林多前書 8:3, 哥林多後書 6:8, 帖撒羅尼迦後書 2:16, 約翰一書 2:22, 啟示錄 2:13, 啟示錄 12:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容