出埃及記 (出伊及記) 8:25

← 出埃及記 8:24	出埃及記 8:25 (北京官話譯本)	出埃及記 8:26 →
主這樣行、就有許多蠅蚋、飛集在法老的宮殿和他羣臣的房屋裏並飛集在伊及全地、那地都受了蠅蚋的災害	法老便召了摩西亞倫來說你們可以去在這地祭祀你們的天主罷	摩西說不可這樣行、因爲我們必要宰殺伊及人所敬拜的牲畜祭祀我們的天主耶和華、我們若在伊及人眼前宰殺他們所敬拜的牲畜、他們豈不拿石頭砍死我們麼。

經文

北京官話譯本

法老^H6547便召了^H7121摩西^H4872亞倫^H175來說^H559你們可以去^H3212在這地^H776祭祀^H2076你們的天主^H430罷

希伯來文原文

וַיִּקְרָא פַרְעֹה אֶל־מֹשֶׁה וּלְאַהֲרֹן וַיֹּאמֶר לְכוּ זִבְחוּ לֵאלֹהֵיכֶם בָּאָרֶץ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
פַרְעֹ֔ה	far.'Oh	H6547	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
מֹשֶׁ֖ה	mo.Sheh	H4872	HNp
וּֽ/לְ/אַהֲרֹ֑ן	u./le./'a.ha.Ron	H175	HC/R/Np
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לְכ֛וּ	le.Khu	H3212	HVqv2mp
זִבְח֥וּ	ziv.Chu	H2076	HVqv2mp
לֵֽ/אלֹהֵי/כֶ֖ם	le./lo.hei./Khem	H430	HR/Ncmpc/Sp2mp
בָּ/אָֽרֶץ	ba./'A.retz	H776	HRd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): 字源不詳；; 亞倫，摩西的哥哥
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 8 章 › 第 25 節