本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 12:30
出埃及記 (出伊及記) 12:30
| ← 出埃及記 12:29 | 出埃及記 12:30 (北京官話譯本) | 出埃及記 12:31 → |
|---|---|---|
到了夜半、主就擊殺伊及國所有長子、從坐王位的法老的長子、直到囚在監裏的犯人的長子、以及六畜所頭生的
|
當夜法老和他的羣臣並伊及衆民、夜間都起來了伊及地方、就大有號哭的聲音、因爲無一家沒有死人的。
|
當下法老召了摩西亞倫來、說、你們和以色列人都起身離開我的民、依着你們的話去禮拜主罷。
|
經文
當夜H3915法老H6547和他的羣臣H5650並伊及衆民H4714、夜間都起來了H6965伊及地方H4714、就大有H1419號哭的聲音H6818、因爲無一家H1004沒有死人的H4191。
וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
פַּרְעֹ֜ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
לַ֗יְלָה |
Lay.lah | H3915 | HNcmsa | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
עֲבָדָי/ו֙ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וַ/תְּהִ֛י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | — |
צְעָקָ֥ה |
tze.'a.Kah | H6818 | HNcfsa | |
גְדֹלָ֖ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
בְּ/מִצְרָ֑יִם |
be./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵ֣ין |
'ein | H369 | HTn | — |
בַּ֔יִת |
Ba.yit | H1004 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | — |
מֵֽת |
Met | H4191 | HVqrmsa |
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): 或作 גָּדֹל (gâdôl)；（縮略）源自 גָּדַל (gâdal) [H1431]；; 大的（任何意義上）；因而指年長的；亦指傲慢的
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): 源自 צָעַק (tsâʻaq) [H6817]；; 尖叫聲
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): 原始小品詞（更可能源自關係代名詞 אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]）；; 那裡（轉指時間）那時；常作往那裡，或從那裡
經文交叉參照
反向參照（29）： 出埃及記 9:15, 出埃及記 10:10, 出埃及記 10:29, 出埃及記 12:12, 民數記 3:13, 民數記 33:4, 申命記 4:34, 撒母耳記上 5:12, 列王紀下 19:35, 歷代志上 21:14, 約伯記 34:20, 詩篇 14:3, 詩篇 46:8, 詩篇 78:51, 詩篇 91:6, 詩篇 105:36, 詩篇 135:8, 箴言 27:22, 以賽亞書 15:1, 以賽亞書 37:36, 以賽亞書 44:26, 以賽亞書 47:11, 阿摩司書 4:10, 哈巴谷書 3:5, 哈巴谷書 3:13, 哈巴谷書 3:14, 撒迦利亞書 12:12, 羅馬書 5:14, 啟示錄 3:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容