Exode 12:30

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 12 > Verset 30

Exode 12:30

← Exode 12:29 Exode 12:30 (OST1867) Exode 12:31 →
Et il arriva qu’à minuit l’Éternel frappa tous les premiers-nés du pays d’Égypte, depuis le premier-né de Pharaon, qui devait être assis sur son trône, jusqu’aux premiers-nés des captifs qui étaient dans la prison, avec tous les premiers-nés des bêtes.
Et Pharaon se leva de nuit, lui et ses serviteurs, et tous les Égyptiens ; et il y eut un grand cri en Égypte, parce qu’il n’y avait aucune maison où il n’y eût un mort.
Il appela donc Moïse et Aaron de nuit, et leur dit : Levez-vous, sortez du milieu de mon peuple, tant vous que les enfants d’Israël, et vous en allez ; servez l’Éternel, comme vous en avez parlé.

Texte du verset

OST1867

Et PharaonH6547 se levaH6965 de nuit,H3915 luiH1931 et ses serviteurs,H5650 et tousH3605 les ÉgyptiensH4714 ; et il y eutH1961 un grandH1419 criH6818 en Égypte,H4714 parceH3588 qu’il n’yH369 avait aucune maisonH1004 oùH834 il n’yH369 eût un mort.H4191

Hébreu original

וַיָּקָם פַּרְעֹה לַיְלָה הוּא וְכָל־עֲבָדָיו וְכָל־מִצְרַיִם וַתְּהִי צְעָקָה גְדֹלָה בְּמִצְרָיִם כִּי־אֵין בַּיִת אֲשֶׁר אֵין־שָׁם מֵת׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יָּ֨קָם
 va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
פַּרְעֹ֜ה
 par.'Oh H6547 HNp
לַ֗יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa
ה֤וּא
 hu' H1931 HPp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
עֲבָדָי/ו֙
 'a.va.Da/v H5650 HNcmpc/Sp3ms
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מִצְרַ֔יִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
וַ/תְּהִ֛י
 va./te.Hi H1961 HC/Vqw3fs
צְעָקָ֥ה
 tze.'a.Kah H6818 HNcfsa
גְדֹלָ֖ה
 ge.do.Lah H1419 HAafsa
בְּ/מִצְרָ֑יִם
 be./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
כִּֽי
 ki- H3588 HC
אֵ֣ין
 'ein H369 HTn
בַּ֔יִת
 Ba.yit H1004 HNcmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אֵֽין
 'ein- H369 HTn
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD —
מֵֽת
 Met H4191 HVqrmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Ésaïe 21:11) לֵיל (lêyl) ; aussi לַיְלָה (laylâh) ; du même que לוּל (lûwl) [H3883]; proprement, un détour (de la lumière), c.-à-d. la nuit ; au figuré, l'adversité
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): une racine primitive; mourir (littéralement ou figurément) ; au causatif, tuer
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): d'origine égyptienne; Pharaon, titre général des rois d'Égypte
  • H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): de צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; un cri perçant
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): une racine primitive; se lever (dans diverses applications, littérale, figurée, intensive et causative)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): une particule primitive (plutôt du pronom relatif, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); là (transposé au temps) alors ; souvent vers là, ou de là
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (29) : Exode 9:15, Exode 10:10, Exode 10:29, Exode 12:12, Nombres 3:13, Nombres 33:4, Deutéronome 4:34, 1 Samuel 5:12, 2 Rois 19:35, 1 Chroniques 21:14, Job 34:20, Psaumes 14:3, Psaumes 46:9, Psaumes 78:51, Psaumes 91:6, Psaumes 105:36, Psaumes 135:8, Proverbes 27:22, Ésaïe 15:1, Ésaïe 37:36, Ésaïe 44:26, Ésaïe 47:11, Amos 4:10, Habacuc 3:5, Habacuc 3:13, Habacuc 3:14, Zacharie 12:12, Romains 5:14, Apocalypse 3:9

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 12 › Verset 30  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/12/30&oldid=0"