Ésaïe 47:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 47 > Verset 11
Ésaïe 47:11
| ← Ésaïe 47:10 | Ésaïe 47:11 (OST1867) | Ésaïe 47:12 → |
|---|---|---|
Tu t’es confiée dans ta malice, et tu as dit : Il n’y a personne qui me voie. Ta sagesse et ta science, c’est ce qui t’a séduite, et tu as dit en ton cœur : C’est moi, et il n’y en a point d’autre que moi.
|
C’est pourquoi le mal viendra sur toi, et tu ne sauras pas quand il arrivera ; et une affliction tombera sur toi, que tu ne pourras point détourner, et une désolation que tu n’auras pas prévue viendra subitement sur toi.
|
Viens maintenant avec tes enchanteurs, et avec le grand nombre de tes enchantements, auxquels tu t’es appliquée dès ta jeunesse ; peut-être que tu en pourras tirer quelque profit, peut-être que tu en seras fortifiée.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est pourquoi le malH7451 viendraH935 surH5921 toi, et tu neH3808 saurasH3045 pas quand il arriveraH7837 ; et une afflictionH1943 tomberaH5307 surH5921 toi, que tu neH3808 pourrasH3201 point détourner,H3722 et une désolationH7722 que tu n’aurasH3808 pas prévueH3045 viendraH935 subitementH6597 surH5921 toi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּבָא עָלַיִךְ רָעָה לֹא תֵדְעִי שַׁחְרָהּ וְתִפֹּל עָלַיִךְ הֹוָה לֹא תוּכְלִי כַּפְּרָהּ וְתָבֹא עָלַיִךְ פִּתְאֹם שֹׁואָה לֹא תֵדָעִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֧א |
u./Va' | H935 | HC/Vqp3ms | |
עָלַ֣יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
רָעָ֗ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵדְעִי֙ |
te.de.'I | H3045 | HVqi2fs | |
שַׁחְרָ֔/הּ |
shach.Ra/h | H7837 | HVpc/Sp3fs | |
וְ/תִפֹּ֤ל |
ve./ti.Pol | H5307 | HC/Vqi3fs | |
עָלַ֨יִ/ךְ֙ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
הֹוָ֔ה |
ho.Vah | H1943 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תוּכְלִ֖י |
tu.khe.Li | H3201 | HVqi2fs | |
כַּפְּרָ֑/הּ |
ka.pe.Ra/h | H3722 | HVpc/Sp3fs | |
וְ/תָבֹ֨א |
ve./ta.Vo' | H935 | HC/Vqi3fs | |
עָלַ֧יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | |
פִּתְאֹ֛ם |
pit.'Om | H6597 | HD | |
שׁוֹאָ֖ה |
sho.'Ah | H7722 | HNcfsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֵדָֽעִי |
te.Da.'i | H3045 | HVqi2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1943 — הֹוָה (hôvâh, ho-vaw'): autre forme pour הַוָּה (havvâh) [H1942]; ruine
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): une racine primitive; couvrir (spécialement de bitume) ; au figuré, expier ou pardonner, apaiser ou annuler
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): une racine primitive; tomber, en une grande variété d'applications (intransitif ou causatif, littéral ou figuré)
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): ou פִּתְאֹם (pithʼôm) ; de פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; instantanément
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mauvais ou (comme substantif) mal (naturel ou moral)
- H7722 — שׁוֹא (shôwʼ, sho): ou (féminin) שׁוֹאָה (shôwʼâh) ; ou שֹׁאָה (shôʼâh) ; d'une racine inusitée signifiant se précipiter sur; une tempête ; par implication, dévastation
- H7837 — שַׁחַר (shachar, shakh'-ar): de שָׁחַר (shâchar) [H7836]; aube (au sens propre, figuré ou adverbial)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- détourner — Matthieu 18:34, Luc 12:59
- tu ne pourras point — Psaumes 50:22, Jérémie 51:39-42, Daniel 5:25-30, 1 Thessaloniciens 5:3, Apocalypse 18:9-10
- tu ne sauras pas — Exode 12:29-30, Néhémie 4:11, Ésaïe 37:36, Apocalypse 3:3
Références réciproques (4) : Juges 20:34, Ésaïe 19:14, Jérémie 51:31, Habacuc 2:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Sécurité et insécurité
- Torrey : Babylone; Illusions sur soi-même
- Nave : Incroyance; Sorcellerie; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment